español → árabe
según lo informado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El primer borrador del referido informe, según ha informado el GAFIC, lo enviarán en la segunda semana del mes de febrero de 2005.
ووفقا لما أفاد به الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإرهاب، فقد تم في الأسبوع الثاني من شباط/فبراير 2005، إرسال المسودة الأولى من التقرير المذكور.
A las 23:44 horas, los familiares de las mujeres manifestantes detenidas se reunieron frente a la prisión, donde fueron mantenidos según lo informado.
وفي الساعة ١١:٤٤ مساءً تجمع أهالي المتظاهرات أمام السجن الذي تقول التقارير بأنهن فيه كما غردت حفيدة الرشيدي فاطمة المسند قائلة:
El capítulo 8 del Manual del ACNUR exige una verificación anual de los activos en todos los lugares, y según lo informado anteriormente por la Junta ello no se aplicaba en la sede de Ginebra.
101- ووفقاً للفصل الثامن من دليل المفوضية، يلزم إجراء مراجعة سنوية للأصول في جميع المواقع، وهو ما ذكر المجلس سابقا أنه لا ينفذ في مقر جنيف.
Según lo informado por la Comisión, se han realizado nuevas construcciones en zonas que se habían otorgado a Eritrea, lo que se podría interpretar como una tentativa de crear hechos sobre el terreno.
ووفقا لما ذكرته اللجنة، فقد بدأ الاضطلاع بأعمال بناء جديدة في المناطق التي مُنحت لإريتريا، الأمر الذي قد يُفسر على أنه سعي لترسيخ الحقائق على أرض الواقع.