español → árabe
según lo previsto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las cosas no siempre salen según lo previsto.
ذلك أن الأمور لا تنتهي دوماً إلى تحقيق الهدف المنشود.
Estas decisiones e instrucciones se ejecutaron según lo previsto.
وجرى تنفيذ هذه القرارات والتعليمات وفقا للخطة.
• Las medidas de aplicación a nivel nacional según lo previsto en el artículo 9;
• تدابير التنفيذ الوطنية المشار إليها في المادة 9؛
Según lo previsto, esos efectivos se desplegarían por etapas, como se especifica en el anexo.
ومن المعتزم أن يتم نشرهم على مراحل على النحو المبين في المرفق ألف.
Según lo previsto en el Acuerdo, las elecciones debían celebrarse a más tardar en octubre de 2005.
وقد نص اتفاق السلام على إجراء الانتخابات في أجل أقصاه تشرين الأول/أكتوبر 2005.
El primer año del bienio, la ejecución del programa y los presupuestos aprobados avanzó según lo previsto.
2- سار تنفيذ البرنامج والميزانيتين في السنة الأولى من فترة السنتين على النحو المرسوم له.
Según lo previsto, el despliegue de esos efectivos se realizaría por etapas, como se especifica en el anexo.
ومن المعتزم أن يتم نشرهم على مراحل على النحو المبين في المرفق ألف.
Palau participa en varias organizaciones que permiten el intercambio de información según lo previsto en la resolución.
تشارك بالاو في عدد من المنظمات التي يجري فيها ما يطالب به القرار من تبادل للمعلومات.
El Comité espera que en lo sucesivo el Estado Parte presente sus informes cada cinco años, según lo previsto en la Convención.
وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية.
Guatemala desea hacer hincapié en la importancia de las elecciones, que, según lo previsto, tendrán lugar en Haití a finales de 2005.
وتشدد غواتيمالا على أهمية الانتخابات المقرر إجراؤها في هايتي في نهاية عام 2005.
Los Estados que consideren problemáticas estas cuestiones pueden formular exclusiones según lo previsto en el proyecto de artículo 18.
والدول التي لديها شواغل في هذا الصدد يمكنها إجراء استبعادات بموجب مشروع المادة 18.
Si bien el proceso técnico para la celebración de las elecciones transcurre según lo previsto, siguen existiendo graves deficiencias de financiación.
85 - وبينما تسير الإجراءات التقنية اللازمة لعقد الانتخابات وفق الجدول المحدد لها، لا تزال هناك ثغرات كبيرة في مجال التمويل.