español → árabe
se entiende en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
b) se entiende por "Estado":
(ب) يقصد بــ "الدولة":
Eso no se entiende en Ghana.
لقد غابت هذه النقطة عن فهم الناس في غانا.
Esto no siempre se entiende bien.
وقد لا يُفهَم هذا بشكل صحيح دوما.
c) se entiende por "transacción mercantil":
(ج) يقصد بـ "المعاملة التجارية":
Se entiende por qué Obasanjo está inquieto.
والحقيقة أن انزعاجأوباسانجو أمر مفهوم.
Para empezar, ¿qué se entiende por “defensa”?
ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن.
Por mayoría se entiende la mayoría de respuestas.
(52) المقصود بالغالبية هنا غالبية الردود.
Conviene definir claramente qué se entiende por “violación grave”.
وذكرت أنه ينبغي تعريف مفهوم “الانتهاك الخطير” بوضوح.
* Por negro se entiende la suma de las poblaciones negras y mulatas.
* يعتبر الزنوج مجموع السكان السود والمولدين
Por "Miembro" se entiende una Parte contratante del presente Convenio.
3- تعني كلمة "العضو" طرفا متعاقداً في هذه الاتفاقية؛
Se entiende por sinergia los beneficios resultantes de la interacción mutua.
ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
Al examinar esta cuestión es importante en primer lugar aclarar lo que se entiende por objetivos zonales, y, en consecuencia, lo que se entiende por un arma de efecto zonal.
11- وعند بحث هذه المسألة، من المهم أولا توضيح المقصود ب الأهداف الموسعة وبالتالي بالسلاح المؤثر في هدف موسع.