والمقصود en español

والمقصود ضمناً من هذا واضح جلي: لقد نجح استعراض القوة في تحقيق المراد.

Las implicancias son claras: una muestra de poder significa un triunfo.

والمقصود بحد الصفر الأدنى أن أسعار الفائدة الوطنية ليس من الممكن أن تهبط إلى ما دون الصفر.

El límite inferior cero viene al caso porque los tipos de interés nominales no pueden ser menores a cero.

ومثل هذه المجالس جديدة، والمقصود بها تمكين الأقليات الوطنية من المشاركة في عملية صنع القرارات.

Esos consejos son nuevos y tienen por objeto permitir a las minorías nacionales participar en el proceso de adopción de decisiones.

وقُدم أيضا اقتراح يرمي إلى إعطاء الدول المزيد من المرونة في تحديد هوية الضحايا والمقصود بالجبر.

También se propuso que los Estados debían tener más latitud para determinar quiénes son las víctimas y qué hay que entender por reparación.

والمقصود من التركيز على ست مقاطعات هو وضع مبادرات نموذجية لتطبيق اللامركزية والتقارب فيما بين القطاعات.

El propósito de concentrar el programa en seis provincias era elaborar iniciativas para la descentralización y la convergencia intersectorial.

والمقصود بهذا الضررُ الذي تعذر تجنب حدوثه للعاملين المدنيين أو للممتلكات المدنية أثناء مهاجمة هدف عسكري.

Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

والمقصود هنا أن الناس الذين تحرروا حديثاً في الشرق الأوسط لابد وأن يعززوا مثاليتهم بقدر من الواقعية الصلبة.

Todo esto significa que los pueblos recién liberados de Oriente Próximo deben templar su idealismo con un realismo duro.

والمقصود أن تشكل هذه اﻹدارة استراتيجية موحدة ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في كل بلد، ترسم باﻻشتراك مع الحكومات المتلقية.

Dicho instrumento debe ser una estrategia concertada para las actividades de las Naciones Unidas en cada país, y debe ser planificado en forma conjunta con el Gobierno receptor.

والمقصود من الفقرتين (ج) و(د) هو تسهيل مهمة الأمانة في التحقق من الاستخدام الذي تريده الدول الأعضاء لأرصدتها غير المنفقة.

En los párrafos c) y d) se pretende facilitar a la Secretaría la labor de determinar cómo los Estados Miembros desean que se utilicen sus saldos no comprometidos.

والمقصود من الحملة هو رفض العرض العام لإراقة الدماء، وضد توزيع رسائلهم التي تعد - وفقًا للكثيرين - ترويجًا لأفكار المنظمة.

La campaña está pensada contra la exposición pública de derramamientos de sangre, contra la distribución de sus mensajes que según muchos promueven las ideas de la organización.

11 - لقد نجحت فرقة العمل في تطوير عدد من معايير الأمن والتيسير ذات التصميم الجيد والمقصود منها استخدامها على الصعيد العالمي.

El Equipo de Tareas ha elaborado con éxito cierto número de normas bien concebidas de seguridad y facilitación, destinadas a aplicarse en todo el mundo.

والمقصود بهذا العنصر هو الاستجابة بصورة مباشرة للطلبات التي ترسلها إلى الأونكتاد بلدان من أقل البلدان نمواً مثل ليبيريا وغينيا.

Este componente tiene por finalidad atender directamente las solicitudes enviadas a la UNCTAD por PMA africanos como Liberia o Guinea.