مفهومة en español

والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.

Esas dudas son entendibles.

الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل.

Sus razones son enteramente entendibles.

المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة

Las mujeres no deben ser comprendidas

إحداهما مفهومة على الصعيد الإنساني.

Una de ellas es comprensible a nivel humano.

وكانت المخاوف مفهومة: فالإشعاع أمر مخيف للغاية.

La preocupación es comprensible: la radiación es aterradora.

يتمثل شرط ثان في توفر لغة مفهومة بصورة متبادلة.

El segundo requisito previo es establecer un lenguaje mutuamente comprensible.

وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.

Esta perspectiva es entendible, pero miope.

وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم.

Existe un comprensible deseo de cortar por entre la palabrería y sacudir a la gente por los hombros.

والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح.

Son inquietudes comprensibles, pero que evidentemente se han exagerado.

قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظور ملياردير نفطي.

Esta agenda podría parecer egoísta, aunque entendible desde el punto de vista de un multimillonario petrolero.

وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة.

Es una sugerencia comprensible y pragmática –pero no necesariamente buena.

فكان تقرير ممارسة الأعمال رائداً في توليف البيانات الشخصية والكمية لخلق مفهومة.

Doing Business ha estado a la vanguardia en materia de síntesis de datos cuantitativos y subjetivos para implantar medidas accesibles.