árabe → español
كان من المفترض en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كان من المفترض أن يلقي سلسلة محاضرات في قطر.
Él les informó hoy acerca de la prohibición de su viaje
كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
Esas palabras pretendían sonar tranquilizadoras.
غزة ـ كان من المفترض أن يكون هذا هو عامي الأول في كلية الطب.
GAZA – Este había de ser mi primer año en la Facultad de Medicina.
إلا أنها كانت مرحلة انتقالية ـ أو كان من المفترض أن تكون انتقالية.
Sin embargo, esto era –o se suponía que iba a ser- algo transitorio.
هذا يعني أن عدد ساعات العمل كان من المفترض أن تنخفض بمقدار الثلثين.
Habría sido de esperar, por tanto, que la jornada laboral hubiera disminuido en dos terceras partes.
كان من المفترض أن يستمد الاتحاد الأوروبي شرعيته من الازدهار والرخاء.
Se suponía que la prosperidad iba a legitimar a la Unión Europea.
كان من المفترض أن يعم السلام مع نهاية الحرب الباردة قبل عشرين عاماً.
El fin de la Guerra Fría, este otoño hará veinte años, debía brindar un dividendo de paz.
لقد كان من المفترض ان نكون قد تعلمنا درس الثمانينات فالجهل ليس نعمة.
Deberíamos haber aprendido la lección de los años ochenta: la ignorancia no es una bendición.
كان من المفترض، إذا سارت الحياة كما نريد، امتلاكنا للنطاق globalvoices.
El dominio web que llevábamos deseando durante una década estaba disponible y él iba a conseguirlo costase lo que costase.
وبموجب الخطة الأولية كان من المفترض أن نكون قد أنجزنا مرحلة نزع السلاح.
De acuerdo con el plan inicial, ya deberíamos haber cumplido la fase del desarme.
والواقع أن "مجالس" الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل.
La supuesta solución, los "Colegios" de reguladores, es inadecuada.
كان من المفترض في هذه الحرب أن تظهر القدرة الإستراتيجية المترتبة على القوة العسكرية.
La guerra estaba pensada como una demostración de poder estratégico de poderío militar.