desaparecer en árabe

Sería conveniente hacer desaparecer esa incertidumbre.

وسيكون أمرا جيدا لو تم التمكن من إزالة عدم اليقين هذا.

Esta ortodoxia, sin embargo, también estaba destinada a desaparecer.

ولكن هذه العقيدة أيضاً كان مصيرها الزوال.

Sin embargo, son aún más los obstáculos que se resisten a desaparecer.

غير أنه ما زالت هناك عوائق أخرى مستمرة في إلحاح.

Ha visto desaparecer a todos sus rivales y no hay otros nuevos a la vista.

فقد شهدت الرأسمالية زوال كل منافسيها، ولا يوجد منافسون جدد في الأفق.

Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por nuevas criaturas.

« إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد » بدلكم.

El sistema amiguista de elección del jefe del Banco Mundial debe desaparecer.

لقد بات لزاماً علينا أن نترك ذلك النظام الودي المعمول به في اختيار رئيس البنك الدولي.

Desde 1980, las regulaciones se han relajado progresivamente hasta casi desaparecer.

فمنذ العام 1980 أصبحت القوانين التنظيمية في استرخاء متزايد إلى أن تلاشت عملياً.

Pueden hacer desaparecer aldeas, ciudades y poblaciones enteras en cuestión de segundos.

ويمكنها أن تمحو قرى ومدنا ومجموعات كاملة من السكان في ثوان معدودة.

Un banco sin un modelo de negocios viable no se encoge gradualmente antes de desaparecer.

فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجياً ثم يختفي.

Sin embargo, al ritmo actual de avance al respecto, tardará centenares de años en desaparecer.

ولكن بمعدل التقدم الحالي فقد يستغرق الأمر مئات السنين قبل أن تختفي هذه الظاهرة.

Mientras más sofisticado es un producto o servicio, más tiende a desaparecer su identidad nacional.

فكل المنتجات والخدمات تقريباً أصبحت عالمية. وكلما أصبحت المنتجات أو الخدمات أكثر تطوراً، كلما مالت هويتها الوطنية إلى التلاشي.

Muchos norteamericanos, también, esperan que una victoria de Obama en noviembre haga desaparecer esta pesadilla.

ويتمنى الكثيرون من الأميركيين أيضاً أن يؤدي انتصار أوباما في انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني إلى تخليص الأمة من هذا الكابوس.