árabe → español
تمزق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تمزق وطني
Fracturas nacionales
ذلك أن كلاً من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Ambas partes quieren prevenir cualquier ruptura seria.
"العنف في العائلة - تمزق حياة إلى قطع" - بواسطة "انفينيتي"
“Violencia en la familia – una vida rota en pedazos” - por “Infinity"
في اليمن ثارت احتجاجات ضد الجماعات المختلفة التي تمزق البلاد.
En Yemen ha habido protestas contra diferentes grupos que hacen pedazos al país.
ففي حين تمزق الأزمة اليونانية عُرى منطقة اليورو، يزدهر الاقتصاد التركي.
Mientras la crisis griega está rompiendo las costuras de la zona del euro, la economía turca está en auge.
ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان.
Como resultado, la frontera entre Etiopía y Somalia se ha visto devastada por la guerra durante décadas.
أودت النزاعات التي تمزق القارة الإفريقية مرة أخرى بحياة صحفية في شهر مايو / أيار.
Los conflictos en el continente africano se cobraron otra periodista a mediados de mayo.
56- وتابع قائلاً إن دور الأمم المتحدة في مواجهة الصراعات التى تمزق العالم يزداد أهمية عن ذى قبل.
El papel de las Naciones Unidas ante los conflictos que azotan el mundo es más importante que nunca.
فهذه عملية تنطوي على زيادة الفقر، ويمكن أن تؤدي إلى تمزق خطيــر فـي الحياة اﻻجتماعية في اﻷجل القصير.
Es un proceso que traerá consigo un aumento de la pobreza y puede llevar a graves fracturas sociales a corto plazo.
إن التوترات الطائفية التي تمزق المجتمعات الآن في مختلف أنحاء الشرق الأوسط من المرجح أن تغير الخريطة الإقليمية.
Es probable que las tensiones sectarias que afligen a Oriente Próximo acaben por cambiar el mapa regional.
فهذا هو بالفعل الخيار الحكيم والسبيل الوحيد لتسوية الصراعات ونزع فتيل الأزمات التي تمزق المجتمعات في هذا العصر.
Esa es la voz de los sabios de este mundo y la única manera de resolver los conflictos y de calmar las crisis que desgarran nuestras sociedades actuales.
وبعد تمزق قرص الانفجار، ينبغي مواصلة التسخين لمدة 30 دقيقة تقريباً، وذلك للتأكد من أن جميع التأثيرات الخطرة قد قيست.
Tras la rotura de la cápsula de seguridad, se continúa aplicando calor durante unos 30 minutos más para estar seguro de que se miden todos los efectos peligrosos.