árabe → español
انفصل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
6 - وفي غمرة الفوضى، انفصل بعض الأطفال عن أسرهم، مما جعلهم عرضة للإيذاء والاستغلال.
Debido al caos reinante, algunos niños se vieron separados de su familias y quedaron expuestos a situaciones de abuso y explotación.
٥٤ - نتيجة للنزاع في الجنوب، انفصل آﻻف اﻷطفال السودانيين، الذكور بشكل رئيسي، عن أسرهم.
54. A consecuencia del conflicto desatado en el sur del país, miles de niños sudaneses, principalmente varones, fueron separados de sus familias.
فقد انفصل التشيك عن السلوفاك بالفعل، كما حدث نفس الشيء مع الشعوب المختلفة في يوغوسلافيا.
Los checos y los eslovacos ya se separaron, como hicieron las diferentes naciones de Yugoslavia.
2-1 في تموز/يوليه 1992، انفصل كل من صاحبة البلاغ وزوجها عن بعضهما، وكان لديهما طفلان قاصران.
En julio de 1992 la autora y su esposo, quienes tenían dos hijos menores de edad, se separaron.
لانه كان يليق بنا رئيس كهنة مثل هذا قدوس بلا شر ولا دنس قد انفصل عن الخطاة وصار اعلى من السموات
Porque tal sumo sacerdote nos convenía: santo, inocente, puro, apartado de los pecadores y exaltado más allá de los cielos
وإذا ما انفصل منظم المزاد العكسي الإلكتروني عن النظام، يبقى في استطاعة مقدمي العروض الاتصال بالنظام مدة تصل إلى 10 دقائق.
Si el encargado de la subasta se desconecta de la red, la SEI permanecerá abierta a los concursantes por un plazo de hasta 10 minutos.
ولقد انفصل المكتب الإحصائي اليوناني بالفعل عن الحكومة، وسوف تتمتع الهيئة الإحصائية الأوروبية بحق الإشراف المباشر على الإحصائيات اليونانية الرسمية.
La oficina de estadísticas griega ya ha sido escindida del gobierno, y Eurostat tendrá derecho a supervisar las estadísticas oficiales de Grecia de manera directa.
ولكن في جولة الإعادة التي جرت في الأحد الماضي، انفصل ساركوزي عن التقليد المتبع: ففي المنافسات حيث واجه أي مرشح اشتراكي الجبهة الوطنية، كان موقفه هو "لا، أيضا".
Sin embargo, para la segunda vuelta del domingo pasado, Sarkozy rompió esta convención: en carreras donde un candidato socialista competía con el Frente Nacional, su postura fue “No, ni uno ni otro”.
وقد انفصل النظام الانفصالي من طرف واحد في ناغورني كاراباخ من أذربيجان ولكن لم يتم الاعتراف به من جانب أي بلد آخر، وستظل المنطقة دائما جزء لا يتجزأ من أذربيجان.
El régimen separatista sui géneris de Nagorno-Karabaj se ha escindido unilateralmente de Azerbaiyán, pero ningún otro país lo reconoce, y la región siempre será parte integral de Azerbaiyán.