español → árabe
quebrar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ganando la batalla de demasiado grandes para quebrar
الفوز بالمعركة المتعلقة بالبنوك التي تعتقد انها اكبر من ان تفشل
Para quebrar esta dinámica hará falta un cambio importante de rumbo.
إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييراً كبيراً في الاتجاه.
Quebrar el contrato social es algo que no se debe hacer a la ligera.
إن تمزيق العقد الاجتماعي على هذا النحو أمر لا يجوز لنا أن نستخف به على الأطلاق.
Se exagera al decir que son instituciones “demasiado grandes para quebrar”
تُخمة من المؤسسات الأضخم من أن تُترك للإفلاس
En el Occidente el pretexto fue que eran “demasiado grandes para quebrar”.
وفي الغرب كان العذر أن مثل هذه المؤسسات أضخم من أن تترك للإفلاس.
Obama hasta el momento parece incapaz de quebrar este callejón sin salida fiscal.
وحتى الآن يبدو أوباما عاجزاً عن الخروج من المأزق المالي.
Esto es necesario para eliminar el problema denominado ‘demasiado grande para quebrar’”.
وهذا ضروري للقضاء على مشكلة "أكبر من أن يسمح لها بالإفلاس".
En pocas palabras, los gobiernos deberían estar preparados para dejar quebrar a los bancos.
وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس.
Si una institución es demasiado grande para quebrar, es demasiado grande y hay que dividirla.
وإذا كانت أي مؤسسة أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس فهذا يعني أنها أضخم مما ينبغي لها حقاً ولابد من تفكيكها.
Eso implica disolver las instituciones demasiado importantes para quebrar (o para ser solventadas).
وهذا يعني تفكيك المؤسسات الأكثر أهمية من أن يُسمَح لها بالفشل (أو التفكيك).
King tiene razón: los bancos que son demasiado grandes para quebrar son demasiado grandes para existir.
لقد كان كينج محقاً: إن البنوك الأضخم من أن يُسمح لها بالإفلاس هي في الواقع بنوك أضخم من أن يُسمح لها بالبقاء.
En Siria, parece inevitable que la protesta pronto pueda quebrar la frágil inmovilidad política del régimen.
وفي سوريا، يبدو من المحتم أن تؤدي الاحتجاجات قريباً إلى تصدع حالة الجمود السياسي الهشة.