árabe → español
تحطيم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تحطيم الرئيس
El declive de un presidente
لم أتمكّن من ترجمة ذلك، لم أتمكّن من تحطيم آماله.
"No pude traducir eso", Salwa dice. "No podía destruir sus esperanzas.
كانت الفكرة تدور حول تحطيم صورة القوة التي يتمتعون بها.
La idea era romper con esa imagen de fortaleza.
تحطيم الأسطورة الإعلامية للحوثيين في اليمن الذي دمرته الحرب
Derribando mitos acerca de los hutíes en Yemen, un país devastado por la guerra
وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب.
Finalmente, la crisis ha dañado seriamente el dominio ideológico de Occidente.
18- والمهمة هي إذن تحطيم التراخي وربط القدرات القائمة بالتدخلات المستحدثة.
La tarea futura, pues, es eliminar las barreras que impiden la acción y vincular las capacidades existentes con la elaboración de nuevas medidas.
فقد كان تحطيم التقاليد والتنظيم الثقافي القسري من الأمور المنتشرة في كل مكان من الصين.
La destrucción de tradiciones y la uniformización cultural forzada sucedieron en todas partes de China.
ولما كان الدستور وثيقة موجزة، فإن إضافة الاتفاقية إليه في شكل مرفق سيؤدي إلى تحطيم توازنه.
Dado que la Constitución es un documento breve, añadir la Convención en anexo rompería su equilibrio.
إن الديناميكيات التي تحرك الخوف قد تكون بالغة الخطورة، بيد أننا قادرون على تحطيم هذه الديناميكيات.
La dinámica del miedo es potencialmente catastrófica, pero se puede romper.
ثم توجهوا الى مبنى بلدية البيرة وقاموا بالقاء الحجارة على السيارات والشرفات مما نجم عنه تحطيم عدة نوافذ.
A continuación se dirigieron hacia el edificio municipal de el-Bireh y apedrearon automóviles y balcones rompiendo varias ventanas.
رصد هذا اﻻعتماد لخدمات تعاقدية تتمثل في إزالة القمامة واﻻصﻻحات التقنية والنطافة ورسوم تحطيم ورزم وتقفيص اﻷثاثات والمعدات.
Se prevén fondos para pagar los servicios de recolección de basura, reparación técnica y limpieza por contrata y los gastos de desmantelamiento, empaque y embalaje de muebles y equipo.
كانت الحرب العالمية الأولى، ومن بعدها أزمة العشرينيات، من الأسباب التي أدت إلى تحطيم أي اعتقاد ساذج في التجارة الحرة النقية الخالصة.
La Primera Guerra Mundial y los años 1920 hicieron añicos cualquier creencia ingenua en el libre comercio puro.