español → árabe
rey en árabe
- Pronunciación
- malik
- Arabizi
malik- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- مُلُوكٌ mulūk
- Raíz
- م ل ك
Cómo usarlo
"Rey" se refiere al monarca masculino que ejerce la máxima autoridad en una monarquía. En árabe es "malik" y su plural "mulūk" se usa para varios reyes o para referirse a la realeza en general.
Frases de ejemplo
-
المَلِكُ يَحكُمُ البِلادَ بِالعَدْلِ.
al-malik yuḥkumu al-bilāda bil-ʿadli.
El rey gobierna el país con justicia.
-
قَدْ زارَ المَلِكُ القَصْرَ الجَديدَ.
qad zāra al-malik al-qaṣra al-jadīda.
El rey visitó el nuevo palacio.
-
سَيُقِيْمُ المَلِكُ حفلًا فِي السَّاحَةِ.
sayuqīmu al-malik ḥaflan fī as-sāḥa.
El rey organizará una fiesta en la plaza.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
el rey de Eglón, uno; el rey de Gezer, uno
ملك عجلون واحد. ملك جازر واحد.
el rey de Debir, uno; el rey de Geder, uno
ملك دبير واحد. ملك جادر واحد.
el rey de Jarmut, uno; el rey de Laquis, uno
ملك يرموت واحد. ملك لخيش واحد.
el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno
ملك اورشليم واحد. ملك حبرون واحد.
Hemos perdido al rey de la humanidad DEP rey Abdalá
رحم الله الملك عبدالله، لقد فقدنا أبًا وقائدًا عظيمًا، فقدنا ملك الإنسانية
Sucedió que cuando Jabín rey de Hazor oyó esto, envió un mensaje a Jobab rey de Madón, al rey de Simrón, al rey de Acsaf
فلما سمع يابين ملك حاصور ارسل الى يوباب ملك مادون والى ملك شمرون والى ملك اكشاف
Aconteció en los días de Amrafel rey de Sinar, de Arioc rey de Elasar, de Quedarlaomer rey de Elam, y de Tidal rey de Goím
وحدث في ايام أمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألاسار وكدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم
a saber, contra Quedarlaomer rey de Elam, Tidal rey de Goím, Amrafel rey de Sinar y Arioc rey de Elasar: cuatro reyes contra cinco
مع كدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم وأمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألاسار. اربعة ملوك مع خمسة.
Entonces Adonisedec rey de Jerusalén mandó a decir a Hojam rey de Hebrón, a Piream rey de Jarmut, a Jafía rey de Laquis y a Debir rey de Eglón
فارسل ادوني صادق ملك اورشليم الى هوهام ملك حبرون وفرآم ملك يرموت ويافيع ملك لخيش ودبير ملك عجلون يقول
que éstos hicieron guerra contra Bera rey de Sodoma, Birsa rey de Gomorra, Sinab rey de Adma, Semeber rey de Zeboím, y el rey de Bela, la cual es Zoar
ان هؤلاء صنعوا حربا مع بارع ملك سدوم وبرشاع ملك عمورة وشنآب ملك أدمة وشمئيبر ملك صبوييم وملك بالع التي هي صوغر.
Así lo hicieron y sacaron de la cueva a estos cinco reyes: el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, el rey de Jarmut, el rey de Laquis y el rey de Eglón
ففعلوا كذلك واخرجوا اليه اولئك الملوك الخمسة من المغارة ملك اورشليم وملك حبرون وملك يرموت وملك لخيش وملك عجلون.
Luego los enviarás al rey de Edom, al rey de Moab, al rey de los hijos de Amón, al rey de Tiro y al rey de Sidón, por medio de los mensajeros que vienen a Jerusalén a Sedequías, rey de Judá
وارسلها الى ملك ادوم والى ملك موآب والى ملك بني عمون والى ملك صور والى ملك صيدون بيد الرسل القادمين الى اورشليم الى صدقيا ملك يهوذا
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre "malik" y "sulṭān"?
"Malik" es rey, mientras que "sulṭān" suele referirse a un soberano con autoridad religiosa o política más amplia.
¿Se usa "malik" en contextos históricos o modernos?
Ambos; es válido para describir reyes antiguos y actuales.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado