español → árabe
monarquía en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Monarquía tiene un efecto infantilizante.
إن المَلَكية تخلف علينا تأثيراً يحولنا إلى أشباه أطفال.
Jordania: Los jordanos dicen "¡Gracias!" a la monarquía
الأردن: الأردنيون يقولون "شكراً! " للملكية
En 1755, la monarquía absoluta ilustrada de Viena actuó.
ففي عام 1755 تولت الحكم في فيينا أسرة ملكية استبدادية مستنيرة.
Ese es el lenguaje ampuloso de la monarquía absolutista.
وهذه هي اللغة المنمقة الرنانة التي اتسم بها الحكم الملكي المطلق.
"La monarquía rechaza su papel como actor político principal"
’الملك ينكر دوره كفاعل رئيسي في السياسة‘
En Arabia Saudita, una monarquía absoluta, no se tolera la oposición política.
والتحريض عالقتل كم عقوبته — طارق سيالة 30 يونيو / حزيران 2013
Esto podría explicar cierta animosidad populista de derechas contra la monarquía.
ولعل ذلك يفسر العداوة التي يكنها بعض الشعوبيين من جناح اليمين للأنظمة الملكية.
Una segunda prioridad será la de decidir el destino de la monarquía centenaria de Nepal.
وتأتي في المرتبة الثانية من الأهمية مسألة تقرير مصير النظام الملكي الذي يعود تاريخه إلى قرون من الزمان.
Ese consenso se cimentaba en los vínculos entre el ejército, la monarquía y la burocracia.
كان ذلك الإجماع يستند إلى وجود صلة ارتباط بين النظام الملكي، والبيروقراطية.
Muchos han alabado esos pequeños pasos tomados por la monarquía absoluta, esperando más reformas.
وأشاد العديد من الأشخاص بهذه الخطوات الصغيرة التي اتّخذها الحكم الملكي المطلق آملين بإصلاحات إضافية.
El Estatuto de Acción Nacional trajo grandes esperanzas de una prometida monarquía constitucional.
وحمل ميثاق العمل الوطني معه آمالاً كبيرة في إرساء نظام المَلكية الدستورية الموعود به.
La monarquía hereditaria, muchas veces respaldada por la autoridad divina, ha funcionado en el pasado.
وفي الماضي كانت الأنظمة الملكية الوراثية المدعومة بسلطة مقدسة ناجحة إلى حد كبير.