español → árabe
reconocer en árabe
- Pronunciación
- ʿarafa
- Arabizi
3arafa- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ر ف
Cómo usarlo
«Reconocer» en sentido de identificar o darse cuenta se traduce como عَرَفَ. Es un verbo regular de la forma «فَعَلَ» y se conjuga según el tiempo y la persona.
Frases de ejemplo
-
عَرَفَ المُعَلِّمُ طَالِبَهُ الجَدِيدَ.
ʿarafa al-muʿallimu ṭālibahu al-jadīda.
El maestro reconoció a su nuevo estudiante.
-
عِنْدَمَا عَرَفْتُ المَكانَ، شَعَرْتُ بالاطمئنان.
ʿindamā ʿaraftu al-makāna, shaʿartu bil-iṭmaʾin.
Cuando reconocí el lugar, me sentí tranquilo.
-
يَجِبُ عَلَى القَارئِ أَنْ يَعْرِفَ الكَلِمَاتِ الجَدِيدَة.
yajibu ʿalā al-qāriʾi an yaʿrifa al-kalimāti al-jadīda.
El lector debe reconocer las palabras nuevas.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pedir confirmación para reconocer la alarma
إعلام التأكيد عند استلام التنبيه
Los nuevos líderes chinos parecen reconocer esto.
ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا.
Los líderes exitosos saben reconocer estos momentos.
والزعماء الناجحون يعرفون هذه الأوقات عندما تأتي.
Ante todo, hay que reconocer algunos aspectos positivos.
بادئ ذي بدء، هناك بعض الأمور الإيجابية الهامة الواجب الإقرار بها.
• Reconocer, difundir y celebrar el logro de resultados.
• إقرار النتائج التي تحققت ونشرها والاحتفاء بها.
Se nos debe reconocer como interlocutores en esta labor.
فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل.
Enseñar a los americanos a reconocer las voces musulmanas
ثقافة الأميركيين والأصوات المسلمة
e) Reconocer y promover la utilización de lenguas de señas.
(د) تشجيع وسائط الإعلام الجماهيري، بما في ذلك مقدمو المعلومات عن طريق شبكة الإنترنت، على جعل خدماتها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة؛
No obstante, debemos reconocer que ahora atraviesa dificultades.
ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن.
Debemos reconocer que hay algunos aspectos válidos en dichas propuestas.
من المسلم به أن هذه المقترحات لا تخلو من بعض العناصر الطيبة.
Desearía reconocer públicamente este caso ejemplar de liderazgo africano.
وأود أن أشيد علنا بهذه الحالة النموذجية للقيادة الأفريقية.
Al contrario, deben reconocer y aprovechar esta oportunidad extraordinaria.
بل ينبغي لهم على العكس من ذلك أن يدركوا هذه الفرصة الفريدة ويسارعوا إلى استغلالها.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se conjuga «عَرَفَ» en presente?
En presente se dice يَعْرِفُ (yaʿrifu) para él/ella.
¿Existe un sustantivo derivado?
Sí, «مَعْرِفَة» (maʿrifa) significa ‘conocimiento’ o ‘reconocimiento’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado