تسلل en español

2 - تم تزويد حرس الحدود وحرس السواحل برادارات حديثة لرصد أي تسلل أو تهريب.

Se ha dotado a la Guardia Fronteriza y a la Guardia Costera de radares modernos que les permiten detectar cualquier actividad de infiltración o contrabando;

1 - تقوم وحدات حرس الحدود وحرس السواحل بحراسة حدود الدولة من أي أعمال تسلل أو أعمال تهريب.

Las unidades de la Guardia Fronteriza y la Guardia Costera vigilan las fronteras del Estado para evitar actividades de infiltración o contrabando;

ومن المثير للاهتمام أن المصطلحين "المركز" و"الأطراف" تسلل إلى الاستخدام دون أن ينتبه إليهما أحد تقريبا.

Curiosamente, se ha entrado a usar los términos "centro" y "periferia" de manera casi inadvertida.

فقد تسلل العدو بدون أن تلحظه عين إلى مجتمعاتنا المحلية وديارنا، وهذا العدو الباطني يشن الحرب من الداخل.

El enemigo se ha infiltrado sigilosamente en las comunidades y los hogares, sin ser visto, y el asesino silencioso está librando la guerra desde adentro.

ذلك أن الجهاز الأمني العراقي بالكامل يعاني من الفساد، ولم يسلم أيضاً من تسلل عناصر من المتمردين إلى صفوفه.

Todo el aparato de seguridad en Irak es corrupto y está infiltrado por los insurgentes.

كان قلق الهند حول أنه إذا ما لم يتم هذا الاتفاق، ربما ترتكب باكستان نفس الأمر - أي تسلل القوات - مرة أخرى.

La preocupación de la India era que si no se hacía esto, Pakistán cometería transgresiones cartográficas de nuevo.

فازدياد تسلل هذه المجموعات إلى مختلف مستويات إدارات المقاطعات والبلديات وكذلك إلى المجتمع، ونفوذها فيها، أصبح واضحاً.

Cabe anotar el mayor grado de infiltración e influencia de esos grupos en varios niveles de la administración departamental y local, así como a nivel social.

ويجدر ملاحظة أنه تم اتخاذ تدابير خاصة في منطقة سيكاسو التي تتاخم حدود كوت ديفوار لمنع أي تسلل للمقاتلين المسلحين من ذلك البلد.

Cabría observar también que ya se han adoptado medidas especiales en la región de Sikasso, en la frontera con Côte d'Ivoire, para evitar la infiltración de combatientes armados desde ese país.

ثالثاً، لابد من كبح جماح الإرهاب. وهذا يعني بذل كافة الجهود الممكنة لوقف تسلل الإرهابيين إلى العراق وإعادة النظر في دعم الميليشيات.

En tercer lugar, se hace necesario detener el terrorismo, haciendo todo lo posible por parar la infiltración de terroristas a Iraq y reconsiderando el apoyo a las milicias.

وينبغي أن يسعى أكبر عدد ممكن من البلدان الى اعتماد هذه التوصيات بغية وضع صعوبات أكثر فأكثر في طريق تسلل المجرمين الى اﻷنظمة المالية.

Es fundamental que el mayor número posible de países adopten estas recomendaciones a fin de que los delincuentes enfrenten cada vez más obstáculos para infiltrarse en los sistemas financieros.

فقد تسلل اليوم إرهابي يحمل سلاحا ناريا عبر الحدود الإسرائيلية السورية، إلى الشمال الشرقي من كاتزرين، لابسا قميصا مزينا بالعلم الفلسطيني.

En el día de la fecha un terrorista armado se infiltró a través de la frontera sirio-israelí, al nordeste de Kazerin.

قررت استخدام استراتيجية دفاع معمّقة خاصة بدءاً بتحديد مواقع تسلل الصراصير إلى المنزل وهي باب الحديقة الخلفية والمرحاض وخزانة الأحذية الموجودة على مدخل المنزل.

En primer lugar, identifiqué lugares susceptibles de intrusión en la casa: la puerta que da al jardín, el baño y el zapatero de la entrada; lugares donde había descubierto regularmente cucarachas.