español → árabe
reconocer que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es fundamental reconocer que Ayotzinapa no es un caso aislado.
من الضروري الاعتراف بأن قضية مدينة أيوتثينابا ليست وحيدة.
No obstante, debemos reconocer que ahora atraviesa dificultades.
ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن.
Hay que reconocer que la actividad teatral se concentra en Riga.
614- ويلاحظ أن النشاط المسرحي يتركز في ريغا.
Debemos reconocer que la democracia ha demostrado su valor en el mundo.
ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم.
Debemos reconocer que hay algunos aspectos válidos en dichas propuestas.
من المسلم به أن هذه المقترحات لا تخلو من بعض العناصر الطيبة.
Debemos reconocer que no incorpora todo lo que muchos de ustedes querían.
وينبغي أن ندرك أنها لا تشتمل على جميع ما يريده العديدون منا.
Cada vez más debemos reconocer que las fronteras no son muros infranqueables.
لقد بات لزاماً علينا أن ندرك على نحو متزايد أن حدودنا ليست عبارة عن جدران منيعة.
Hay que reconocer que el Presidente Jonathan propició unas elecciones limpias.
وينسب الفضل إلى الرئيس جوناثان في إدارة انتخابات نظيفة.
No obstante, deben reconocer que la crisis actual de crecimiento es diferente.
ولكن يتعين عليهم أن يدركوا أن أزمة النمو اليوم مختلفة.
Es importante reconocer que no estamos hablando del regreso de hostilidades añejas.
إنه لمن الأهمية بمكان أن ندرك أننا لا نتحدث عن الرجوع إلى عداوات قديمة.
Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.
ويجب أن نعترف جميعا بأننا حفظة أشقائنا وشقيقاتنا.
A los asiáticos les cuesta reconocer que el poder supone responsabilidades internacionales.
إذ أن الآسيويين يتباطئون في الإقرار بأن القوة تستلزم تحمل مسؤوليات دولية.