español → árabe
prácticamente en árabe
- Pronunciación
- ʿamaliyyan
- Arabizi
3amaliyyan- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«Prácticamente» indica que algo está muy cerca de ser total o completo, pero no es absoluto. Se coloca antes del adjetivo o del verbo que modifica.
Frases de ejemplo
-
هَذَا الْكِتَابُ عَمَلِيًّا كَامِلٌ.
hādhā al-kitābu ʿamaliyyan kāmilun.
Este libro es prácticamente completo.
-
اَلْجَوُّ عَمَلِيًّا مُمْطِرٌ الَيَوْمَ.
al-jawwu ʿamaliyyan mumṭirun al-yawma.
El clima es prácticamente lluvioso hoy.
-
اَلْقُرْصُ عَمَلِيًّا يَسْتَطِيعُ التَّحْمِيلَ.
al-qurṣu ʿamaliyyan yastatīʿu al-taḥmīla.
El disco es prácticamente descargable.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Prácticamente no había camiones de bomberos.
ولم تكن بالمنطقة عملياً أي سيارات إطفاء.
El paro abarcó prácticamente todas las zonas.
وعم اﻹضراب فعليا جميع المناطق.
Sería fácil y carecería prácticamente de costos.
ولسوف تكون هذه الفكرة يسيرة التنفيذ وغير مكلفة.
Ya han sido prácticamente eliminados de esa zona.
ولقد تم استئصالهم فعليا من تلك المنطقة.
El Consejo de Seguridad es prácticamente invisible.
كما أصبح مجلس الأمن الروسي خفياً على المستوى العملي.
Resulta moral y prácticamente decisivo que lo consigan.
وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف يُشَكِل أهمية جوهرية وأخلاقية.
Se han acordado prácticamente todos los detalles básicos.
لقد اتفق تقريبا على جميع التفاصيل الرئيسية.
Detener ahora a los manifestantes es prácticamente imposible.
والآن أصبح وقف الاحتجاجات في حكم المستحيل.
La política pakistaní prácticamente se contradice a sí misma.
فالسياسة الباكستانية في حرب ضد نفسها عمليا.
La veta de mesianismo político ruso está prácticamente agotada.
فقد استهلكت روسيا كل حماسها العقائدي السياسي.
Prácticamente no existe posibilidad de obtener apoyo psicosocial.
وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي - الاجتماعي شبه معدومة.
Los medios de comunicación independientes están prácticamente extintos.
والمؤسسات الإعلامية المستقلة قد انقرضت في واقع الأمر.
Preguntas y respuestas
¿Puede usarse con sustantivos?
Generalmente modifica adjetivos o verbos; con sustantivos se prefiere «casi».
¿Hay una forma más formal?
Sí, «casi por completo» o «prácticamente del todo».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado