español → árabe
prácticamente todos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se han acordado prácticamente todos los detalles básicos.
لقد اتفق تقريبا على جميع التفاصيل الرئيسية.
Hoy es evidente que prácticamente todos los aspectos de esta política fracasaron.
واليوم بات من الواضح أن أي جانب من جوانب هذه السياسة لم يحقق أي نجاح يذكر.
La pobreza es extrema, mayor que en prácticamente todos los demás países de África.
الفقر مدقع أكثر من أي بلد آخر في أفريقيا تقريبا.
Prácticamente todos los iraquíes se han visto afectados por el actual nivel de violencia.
ولا يكاد يكون هناك عراقي واحد بقي بمأمن من مستويات العنف السائدة.
Prácticamente todos los oradores expresaron su apoyo a los mecanismos propuestos en el informe Kalomoh.
فقد أعرب جميع المتكلمين تقريبا عن دعمهم للآليات المقترحة في تقرير كالوموه.
En 2003 el Canadá abrió sus mercados a prácticamente todos los productos de los países menos adelantados.
وفي عام 2003، فتحت كندا أسواقها لجميع المنتجات تقريباً من أقل البلدان نمواً.
Prácticamente todos los juguetes y los zapatos que se venden en los EU están hechos en el lejano Oriente.
وتقريباً، كل ألعاب الأطفال والأحذية التي تباع في الولايات المتحدة تم تصنيعها في الشرق الأقصى.
Prácticamente todos los casos en que se consigue recuperar la totalidad de lo adeudado, se resuelven por ese procedimiento.
وتنفذ جميع حاﻻت اﻻسترداد الكامل عمليا بهذه الطريقة.
Prácticamente todos los aspectos relativos a los niveles de vida de las familias son menos favorables en las zonas rurales.
وعملياً فإن جميع الجوانب التي تؤثر في مستويات معيشة الأُسر هي أقل مؤاتاةً في المناطق الريفية.
Prácticamente todos los gobiernos de los países industrializados y los países en desarrollo hicieron contribuciones al UNICEF en 2004.
وقد أسهمت حكومات جميع البلدان الصناعية والبلدان النامية تقريبا في إيرادات اليونيسيف في عام 2004.
Prácticamente todos los casos de crecimiento elevado sostenido han estado acompañados de un tipo de cambio real significativamente depreciado.
ولا جدال أن كل حالات ارتفاع معدلات النمو تقريباً كانت مصحوبة بسعر صرف حقيقي مُـخَفَّض إلى حد كبير.
En realidad, prácticamente todos los acuíferos pueden recibir alguna recarga de agua, pues quizás no haya napas subterráneas absolutamente impermeables.
وفي الواقع، فمن الناحية العملية قد تتلقى جميع طبقات المياه الجوفية قدرا ما من التغذية بالمياه لأنه لا يمكن أن توجد طبقات جوفية غير منفذة على الاطلاق.