español → árabe
pesar en árabe
- Pronunciación
- wazana
- Arabizi
wazana- Tipo
- verbo
- Raíz
- و ز ن
Cómo usarlo
«Pesar» se traduce como «وَزَنَ» cuando significa determinar el peso de algo. Es un verbo regular de la tercera persona masculina en pasado; la forma infinitiva es «يَزِن».
Frases de ejemplo
-
وَزَنَتُ الكِتَابَ لِأَعْرِفَ مِقْدَارَهُ.
wazantu al-kitāba li-aʿrafa miqdārahu.
Pesé el libro para saber su peso.
-
يَجِبُ أَنْ تَزِنَ الفَاكِهَةَ قَبْلَ الشِّرَاءِ.
yajibu an tazina al-fākihata qabl al-shirāʾi.
Debes pesar la fruta antes de comprarla.
-
الْمُوَزِنُ وَزَنَ الجَسَدَ بِدِقَّةٍ.
al-mūzinu wazana al-jasada bi-diqqatin.
La balanza pesó el cuerpo con precisión.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Alegría y pesar
الفرح والحزن
Cerrar a pesar de todo
أغلق رغم ذلك
Usarla a pesar de ello
استخدم على أى حال
A pesar de la ideología
بغض النظر عن معتقداتنا
Guardar a pesar de todo
احفظ رغم ذلك
Ejecutar a pesar de todo
التشغيل بالرغم من هذا
Intentar guardar a pesar de todo
حاول الحفظ رغم ذلك
Compartimos su dolor; compartimos su pesar.
وإننا نشاطرهم آلامهم وأحزانهم.
Pesar por lo muertos como #OneCommunityDoha
13 طفلاً جميلاً وأربعة معلمين ورجلي إطفاء.
Tremendo patriotismo, a pesar de las divisiones
على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
Egipto: Sigue llegando información a pesar del bloqueo
مصر: إرسال أخبار مصر للخارج على الرغم من التعتيم الإعلامي
El fracaso de Royal, a pesar de su energía y determinación, no fue porque es mujer, sino a pesar de eso.
والحقيقة أن فشل رويال، على الرغم من حماسها وعزيمتها، لم يكن لأنها امرأة، بل كان على الرغم من كونها امرأة.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «وَزَنَ» en sentido figurado?
Sí, en expresiones como «وَزْنُ الكلام» (peso de las palabras) para hablar del peso metafórico.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado