árabe → español
وزن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وزن الورق
Peso del papel
وكان وزن المسامير خمسين شاقلا من ذهب وغشّى العلالي بذهب
Los clavos pesaban 50 siclos de oro. También recubrió de oro las salas superiores
وعمل سليمان كل هذه الآنية كثيرة جدا لانه لم يتحقق وزن النحاس.
Salomón hizo todos estos utensilios en tal cantidad que el peso del bronce no pudo ser determinado
ويمكن إدراج البيانات المتعلقة بالحيوانات في تقييم وزن الأدلة".
Datos sobre animales podrán incluirse en la información ponderada. ".
وترك سليمان وزن جميع الآنية لانها كثيرة جدا جدا. لم يتحقق وزن النحاس.
Salomón dejó de pesar todos estos utensilios por su gran cantidad; no se averiguó el peso del bronce
ويمكن استعمال هذه الدراسات المتعلقة بالحيوانات كجزء من تقييم وزن الأدلة؛
Esos estudios sobre animales podrán utilizarse en la evaluación de la información ponderada;
وهيّأ داود حديدا كثيرا للمسامير لمصاريع الابواب وللوصل ونحاسا كثيرا بلا وزن
También preparó David una gran cantidad de hierro para los clavos de las hojas de las puertas y para las junturas, y bronce en tal cantidad que no se podía pesar. La madera de cedro era incalculable
بلا لابد من تبني استراتيجية محددة، ولابد من وزن الأولويات وتحليل النتائج التجريبية.
Tiene que haber una estrategia, se deben sopesar las prioridades y analizar los datos empíricos.
فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة.
Quien haya hecho el peso de un átomo de bien, lo verá.
وفيها يسيطر عامل العضوية بـ 75 في المائة؛ ويرتفع وزن عامل السكان إلى 10 في المائة، وينخفض وزن عامل الاشتراكات إلى 15 في المائة.
El factor condición de Miembro, con un 75%, es el dominante; el factor población aumenta al 10% y el factor cuota disminuye al 15%.
وفيها يُعطى لعامل الاشتراكات أعلى وزن، 70 في المائة. ويُعطى لعامل السكان وزن قدره 5 في المائة، ويُخفّض وزن العضوية إلى 25 في المائة.
Sin embargo, se asigna al factor cuota la máxima ponderación (70%); el factor población permanece en el 5% y el factor condición de Miembro se reduce al 25%.
وفي الصيغة الرابعة، يرفّع وزن عامل العضوية إلى 75 في المائة، ووزن عامل السكان إلى 10 في المائة، في حين يخفّض وزن عامل الاشتراكات إلى 15 في المائة.
En la cuarta variante, la ponderación asignada al factor condición de Miembro se eleva al 75%, la correspondiente al factor población se eleva al 10% y la del factor cuota se reduce al 15%.