pesar más que en árabe

Pero a pesar de que ellos le pedían que se quedase por más tiempo, no accedió

واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب‎.

A pesar de esas medidas, todavía hay un amplio acuerdo en que hay que hacer mucho más,

وبالرغم من هذه الإجراءات فإن من المتفق عليه بشكل عام أنه من الضروري أن نفعل الكثير في هذا الشأن.

También es el problema que aqueja a la democracia turca, a pesar de su historial más extenso.

وهي أيضاً المشكلة التي تبتلي الديمقراطية التركية، على الرغم من سجلها الأطول.

Algunos notaron, con gran pesar, que el tono del programa era más duro durante los días de Morsi:

بينما يبدي البعض آراءهم بحسرة أن البرنامج كان أكثر حدة في عهد مرسي:

Sin embargo, existe un aspecto de esta elección tan peligroso que podría pesar más que todo lo demás.

ولكن هناك جانب واحد من جوانب هذه الانتخابات يشكل خطورة بالغة إلى الحد الذي قد يجعله سابقاً في الأهمية لأي جانب آخر.

Más tarde, a pesar de haber visto los a signos, les pareció que debían encarcelarle por algún tiempo.

« ثم بدا » ظهر « لهم من بعد ما رأوا الآيات » الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا « ليسجننه حتى » إلى « حين » ينقطع فيه كلام الناس فسجن.

Sin embargo, a pesar de su activismo y retórica, Kennedy tenía una personalidad más precavida que ideológica.

ولكن برغم نشاطه وبلاغته الخطابية فإن كينيدي كان رجلاً حذراً أكثر من كونه زعيماً إيديولوجيا.

A pesar de que el continente se está volviendo más interdependiente en lo económico, se está dividiendo más en lo político.

ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساماً على الصعيد السياسي.

Me agrada decir que vemos cierta mejora en la situación, a pesar de que siguen existiendo los más repugnantes tipos de violaciones.

ويسعدني أن أقول أننا نشعر ببعض التحسن في الحالة على الرغم من استمرار حدوث انتهاكات من أبغض اﻻنتهاكات لحقوق اﻻنسان.

A pesar de que intrínsecamente esto no me importa lo más mínimo, ahora tenemos un interés pragmático en convencer a estas personas, más que en burlarnos de ellos.

بينما بطبيعة الحال لا يضايقني هذا الأمر على الأقل، إلا أننا نملك الآن رغبة براجماتية في إقناع هؤلاء الناس بدل السخرية منهم.

Algunos países en desarrollo, a pesar de tener economías más importantes, pueden ser más vulnerables que otros de economía menos desarrollada, por distintas razones.

وبعض البلدان النامية يمكن، رغم أن اقتصاده أكبر، أن يكون، لعدّة أسباب، أكثر قابلية للتأثّر من بلدان نامية أخرى ذات اقتصادات أقل تنمية.

“El caso del África subsahariana demuestra gráficamente que las pérdidas del comercio pueden pesar más que los beneficios asociados con la ayuda y el alivio de la deuda.

”تبرهن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بصورة جلية على أن الخسائر المتكبدة في التجارة يمكن أن تكون أكبر من الفوائد المكتسبة من المعونة وتخفيف عبء الدين.