pesar en contra en árabe

A pesar de esto, volvieron a pecar contra él; se rebelaron contra el Altísimo en el desierto

‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.

La agresión contra el Iraq se lanzó no sólo a pesar, sino en contra de la opinión de la comunidad internacional.

وشـن العدوان على العراق تم ليس مـن دون اعتبار لرأي المجتمع الدولي فحسب، بل ضـد ذلك الرأي.

A pesar de los comentarios frecuentes en contra, el problema fundamental en Oriente Medio no es la intervención de Occidente.

على الرغم من المزاعم المتكررة التي تؤكد العكس، إلا أن المشكلة الجوهرية في الشرق الأوسط لا تكمن في التدخل من جانب الغرب.

A pesar de ser supuestamente “nacional”, el tribunal iraquí plantea los cargos en términos de "crímenes contra la humanidad".

فعلى الرغم من اعتبارها محكمة "وطنية" وفقاً للافتراض السائد، إلا أن المحكمة العراقية تصف الجرائم ذات الصلة هنا باعتبارها "جرائم ضد الإنسانية".

A pesar de sus escasos recursos, el Estado Islámico del Afganistán ha adoptado medidas serias en la lucha contra las drogas ilícitas.

ودولة أفغانستان اﻹسﻻمية، بالرغم من مواردها الضئيلة، ﻻ تزال تتخذ تدابير جادة في الكفاح ضد المخدرات.

A pesar de la tensión de los últimos años, Europa y Estados Unidos cooperaron en Kosovo, Afganistán, Líbano e Irán, y en la lucha contra Al Qaeda.

فعلى الرغم من التوتر الذي ساد العلاقات طيلة الأعوام القليلة الماضية، إلا أن أوروبا وأميركا نجحتا في التعاون في كوسوفو، وأفغانستان، ولبنان، وإيران، وفي التصدي لتنظيم القاعدة.

En realidad, el Comité está preocupado porque el Estado Parte ha avanzado muy poco durante el período en examen, a pesar de su lucha contra la pobreza.

16- يساور اللجنة القلق لأن الدولة لم تحقق إلاّ النذر اليسير من التقدُّم في مكافحة الفقر أثناء الفترة المستعرضة، رغم جهودها في تخفيف الفقر.

A pesar de que existe considerable evidencia de los continuos éxitos de los terroristas, también se han obtenido resultados positivos en la lucha contra el terrorismo.

12 - ورغم كثرة الأدلة التي تشير إلى توالي نجاحات الإرهابيين، كلل التوفيق أيضا جهود مكافحة الإرهاب.

Sarkozy se impuso en el movimiento gaullista contra la voluntad del presidente Jacques Chirac; de hecho, se arrebató la presidencia del UMP a pesar de la oposición activa de Chirac.

لقد فرض ساركوزي نفسه على الحركة الديجولية رغم أنف الرئيس جاك شيراك ؛ بل لقد نجح في انتزاع رئاسة اتحاد الحركة الشعبية على الرغم من المعارضة الشديدة التي قادها شيراك.

La insistencia del presidente John F. Kennedy a pesar de muchos consejos en contra, en seguir esta estrategia durante la crisis de los misiles en Cuba salvó al mundo de una guerra nuclear.

وكان إصرار الرئيس جون إف كينيدي، على الرغم من العديد من النصائح، على انتهاج سياسة الاحتواء أثناء أزمة الصواريخ الكوبية، سبباً في إنقاذ العالم من حرب نووية.

A pesar de los reiterados ataques brutales contra los voluntarios de las fuerzas de seguridad, el reclutamiento sigue a buen paso en la medida en que las fuerza de seguridad se amplían rápidamente.

ورغم الاعتداءات الوحشية المتكررة على المتطوعين في قوات الأمن العراقية، ما زال التجنيد مستمرا ويسبق الطلب، حتى مع التوسع السريع في هذه القوات.

A pesar de que en los últimos tres años el número de respuesta ha sido bajo, nota cierto progreso en relación con la lucha contra determinadas prácticas, en particular la mutilación genital femenina.

ورغم الردود القليلة التي تلقتها خلال السنوات الثلاث الماضية فقد لاحظت تقدماً نسبياً في مكافحة بعض الممارسات، وخاصة منها تشويه الأعضاء التناسلية لدى المرأة.