español → árabe
paro en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El paro abarcó prácticamente todas las zonas.
وعم اﻹضراب فعليا جميع المناطق.
Ecuador: Paro de Policía se denuncia como intento de desestabilizar al país
الإكوادور: التنديد بتمرّد الشرطة كمحاولة لزعزعة استقرار البلد
La migración de mano de obra funcionó como una válvula de seguridad contra un paro aún peor.
وعلى هذا فقد عملت هجرة العمالة كصمام أمان ضد تفاقم البطالة.
Y, en su gran mayoría, quienes sufrieron más fueron los que cayeron en el paro y no pudieron salir.
وكانت الغالبية العظمى من المعاناة من نصيب هؤلاء الذين أصبحوا عاطلين عن العمل وظلوا كذلك.
Se realizó un paro parcial en la Faja de Gaza. (Ha ' aretz y Jerusalem Post, 14 de diciembre de 1992)
وجرى اضراب في قطاع غزة التزم به جزء من السكان )هآرتس، وجروسلم بوست، ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(
La lenta actividad económica ha aumentado la tasa de paro urbano a, se estima, un 34% de la fuerza laboral.
ولقد أدى ركود النشاط الاقتصادي إلى زيادة معدل البطالة في المناطق الحضرية إلى ما يقدر بنحو 34% من القوة العاملة.
España, con su índice de paro del 20% y un déficit fiscal en explosivo ascenso, ve en Grecia una imagen de su futuro.
فأسبانيا التي تشهد معدل بطالة بلغ 20% وعجز هائل في الميزانية، ترى في اليونان صورة لمستقبلها.
La inclusión de los detenidos en un seguro de paro tiene por objeto principal garantizar su reintegración en la sociedad.
والهدف الرئيسي من إدخال السجناء في نظام إعانات البطالة().
El paro está en niveles altísimos en varios países, si bien podemos detectar los primeros signos de recuperación de la recesión.
ثم ارتفعت مستويات البطالة في العديد من البلدان إلى عنان السماء، رغم أننا بدأنا نستشعر أولى علامات التعافي من أزمة الركود.
Debería seguir siendo indispensable la aprobación del Gobierno en el caso de los despidos por paro forzoso que afectaran a más de 25 personas.
وينبغي أن تظل موافقة الحكومة لازمة لحالات تسريح العمال التي تشمل أكثر من 25 شخصاً.
Pero la hemoglobina libre puede hacer estragos en el cuerpo humano, donde es capaz de provocar hipertensión, paro cardíaco e incluso la muerte.
بيد أن الهيموجلوبين الحر قد يعيث فساداً في جسم الإنسان، فيسبب ارتفاع ضغط الدم، أو السكتة القلبية، أو حتى الوفاة.
Como alternativa, podría producirse una migración de mano de obra desde un sur de Europa con altos índices de paro a un norte europeo con menor paro.
وبدلاً من ذلك فمن الممكن أن تهاجر العمالة من جنوب أوروبا حيث معدلات البطالة المرتفعة إلى شمال أوروبا حيث معدلات البطالة أقل ارتفاعاً.