español → árabe
sindicato en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sindicato de Periodistas Palestinos (Ramallah)
الأطباء المناصرون لحقوق الإنسان، تل أبيب
Sindicato de la Función Pública de Quebec Inc.
رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.
La afiliación a un sindicato tiene carácter voluntario.
190- ويكون الانضمام إلى نقابة العمال اختيارياً.
Ningún empleador privado puede afiliarse a un sindicato.
ولا يمكن لرب العمل من الخواص أن يكون عضواً في نقابة عمال.
Defender u ofrecer apoyo al sindicato con objeto de controlarlo.
2- الترويج لنقابة العمال أو تقديم الدعم لها بهدف السيطرة عليها.
Sindicato de Trabajadores del Servicio de Administración Tributaria;
1- اتحاد العاملين في دائرة إدارة الضرائب؛
Interferir en la constitución, funcionamiento y gestión del sindicato;
1- التدخل في إنشاء نقابة العمال أو في عملها أو إدارة شؤونها؛
Sindicato de Trabajadores de Transporte y Vialidad (Gobierno del D.F. );
4- اتحاد العاملين في النقل والطرق السريعة (منطقة العاصمة الاتحادية)؛
7.26 Existen en Vanuatu dos sindicatos principales: el Sindicato Nacional de Trabajadores de Vanuatu y el Sindicato de Maestros de Vanuatu.
7-26 يوجد بفانواتو اتحادان رئيسيان، وهما اتحاد العمال الوطني بفانواتو واتحاد المدرسين بفانواتو.
• Declaración del Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de México (STUNAM) y el Sindicato Independiente de Trabajadores de la Jornada (SITRAJOR), relativa a México
• البيان المقدم من اتحاد عمال الجامعة المستقلة للمكسيك والاتحاد المستقل لعمال La Jornada، والمتعلق بالمكسيك
Pregunta cómo puede representar adecuadamente un sindicato con 500 miembros a las 150.000 prostitutas del país y si las 7.000 empleadas domésticas disponen de su propio sindicato.
وتساءلت كيف يمكن لنقابة عمالية يبلغ عدد أعضائها 500 عضو أن تمثل الـ 000 150 من العاملين بالبغاء في البلد تمثيلا كافيا، وما إذا كانت هناك نقابة عمالية للـ 000 7 أنثى اللاتي يعملن بالمنازل.
Las mujeres están escasa o insuficientemente representadas en los órganos de decisión, y son invisibles en la cúpula del sindicato, aunque constituyen el 45% del total de miembros del sindicato.
131- والمرأة ممثلة بشكل نادر أو غير كاف في هيئات اتخاذ القرار وغير متواجدة في قمة النقابات، وذلك على الرغم من أنها تشكل 45 في المائة من العضوية الكاملة للنقابات.