español → árabe
paraíso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Gazela sumergida en el Paraíso,
على جناحي الغزالة أميرة مالي التي أطرافها في الفردوس
Mano de obra: un paraíso perdido
فردوس العمل المفقود
Ahora bien, el mundo de 2050 no será un paraíso.
لكن العالم في عام 2050 لن يكون فردوساً أرضياً.
Problemas en el paraíso de los mercados emergentes
متاعب في فردوس الأسواق الناشئة
que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.
« الذين يرثون الفردوس » هو جنة أعلى الجنان « هم فيها خالدون » في ذلك إشارة إلى المعاد ويناسبه ذكر المبتدأ بعده.
Sin embargo para los animales domésticos, el internet es el paraíso.
وأمّا بالنسبة للحيوانات منزليّةِ المسكن، فالإنترنت هي الجنّة بعينها.
Naturalmente, nunca llega el Paraíso, sino la decepción, lógicamente.
لكن أملهم في جنة الفردوس لا يتحقق أبداً، وبطبيعة الحال، يأتي بعد ذلك الإحباط وخيبة الرجاء.
Naturalmente, Europa no es un paraíso de la igualdad entre los sexos.
لا شك أن أوروبا ليست فردوس المساواة بين الجنسين.
Primero, Afganistán no debe convertirse en un paraíso seguro de terroristas.
فأولا، لا يجب أن تتحول باكستان إلى ملاذ آمن للإرهابيين.
Lo que solía ser un paraíso para los pobres se ha convertido en un infierno.
وتحول فردوس الفقراء إلى جحيم يلتهمهم أحياءً.
Entonces Jesús le dijo: --De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso
فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم تكون معي في الفردوس
De esta manera, los reformistas rechazan un monopolio islámico sobre la salvación, el paraíso, o la verdad. Creen que los caminos para llegar a Dios y al paraíso son numerosos.
وهكذا فإن الإصلاحيين يرفضون منطق احتكار الخلاص أو احتكار الجنة أو احتكار الحقيقة أو الدار الآخرة، ويرون تعدد الطرق الموصلة إلى الله والجنة.