oportunidad en árabe: فرصة (furṣah) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"Oportunidad" se traduce como "furṣa" (فرصة). Es femenino; su plural es "furaṣ" (فرص). Se usa para referirse a una ocasión favorable para hacer algo.

هَذِهِ فُرْصَةٌ جَيِّدَةٌ لِلتَّعَلُّمِ

hādhihi furṣah jayyidah lil-taʿallumi

Esta es una buena oportunidad para aprender
لا تُفَوِّتْ الفُرْصَةَ

lā tufawwiti al-furṣah

No pierdas la oportunidad
فُرْصَةٌ لِلْإِعْدَادِ

furṣah lil-iʿdād

Una oportunidad para prepararse

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

La oportunidad de Hu

الفرصة المتاحة أمام هيو

¡Dame una oportunidad!

اعطني فرصة!

La oportunidad de Seúl

الفرصة في سول

Nueva oportunidad en África

أولا - فرصة جديدة أمام أفريقيا

No dejes escapar esa oportunidad.

لا تدع الفرصة تفوتك.

La oportunidad perdida de Turquía

تركيا والفرصة الضائعة

No desaprovechemos esta oportunidad.

دعونا لا نفوّت هذه الفرصة.

Debemos aprovechar esta oportunidad.

ويجب أن نغتنم هذه الفرصة.

Aprovechemos esta oportunidad inusitada.

فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة.

O, en palabras de Abba Eban, puede ser otra oportunidad más para desperdiciar una oportunidad.

أو كما قال أبا إيبان، فقد تكون مجرد فرصة أخرى لتضييع الفرصة.

EREVÁN – Abba Eban solía decir de los palestinos que nunca pierden la oportunidad de perder una oportunidad.

يريفان ـ كانابا إيبان يقول عن الفلسطينيين إنهم لا يفوتون أي فرصة لتفويت الفرصة.

En la crisis de hoy reside la oportunidad de mañana -una oportunidad económica, medida en empleos y crecimiento.

ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة.

¿Se puede usar "furṣa" en contextos negativos?

Sí, también puede referirse a una ocasión desafortunada, aunque es menos frecuente.

¿Cuál es la diferencia entre "furṣa" y "imkān"?

"Furṣa" implica una ocasión concreta, mientras que "imkān" (إمكان) se refiere a la posibilidad en general.