español → árabe
oportunidad clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La conferencia celebrada en Vilna (Lituania), en abril de 2001, ofreció una gran oportunidad a los dirigentes y representantes regionales para discutir cuestiones clave.
وكان المؤتمر المعقود في فيلنيوس بليتوانيا في نيسان/أبريل 2001 بمثابة فرصة ثمينة أمام الزعماء والممثلين الإقليميين لمناقشة القضايا الأساسية.
La clave para hacer realidad esa oportunidad es el acceso a los mercados chinos, algo tanto más significativo a la luz del próximo reequilibrio de China a favor del consumo.
ويكمن المفتاح إلى اغتنام هذه الفرصة في الوصول إلى الأسواق الصينية ــ وهو الأمر الذي تتضح أهميته في ضوء عملية إعادة التوازن المقبلة في الصين باتجاه الاستهلاك.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención del Consejo las observaciones clave que contiene y para encomiar la eficacia del papel de las Naciones Unidas en el Iraq.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي ألفت انتباه المجلس إلى الملاحظات الرئيسية في التقرير، وأن أعلّق على فعالية دور الأمم المتحدة في العراق.
La moderación religiosa, si no la secularización, sigue siendo la clave no sólo de la integración social, sino también de la oportunidad para los musulmanes de influir en el futuro de Europa.
ذلك أن الاعتدال الديني، إن لم تكن العلمانية، يظل المفتاح الرئيسي ليس إلى الاندماج الاجتماعي فحسب، بل وأيضاً لفرص المسلمين في التأثير على مستقبل أوروبا.