árabe → español
ملاءمة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ج) ملاءمة التوقيت.
c) Puntualidad.
كفالة ملاءمة الإسكان
Garantía de una vivienda adecuada
4- مدى ملاءمة التصميم
Idoneidad del formato
`3` مدى ملاءمة الجزاءات (المادة 11)؛
iii) Suficiencia de las sanciones (artículo 11);
وشملت القيود الأخرى عدم ملاءمة المناهج والأدوات.
Entre otras limitaciones se indicó también que los métodos e instrumentos no eran adecuados.
يقيِّم مدى ملاءمة إدارة المكتب ومدى استخدام موارده بكفاءة وفعالية.
Se determina si la Oficina se gestiona como es debido y si sus recursos se utilizan de manera eficiente y eficaz.
وتتمتع هذه البلدان بالبيئة الأكثر ملاءمة لإنتاج الطاقة الحرارية الشمسية.
Además, esos países tienen el ambiente más adecuado para la producción de energía térmica solar.
ووفقاً لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.
Según el Iraq, para estos efectos son más indicados los precios al productor local.
وفي المرحلة الثالثة، دعم التوظيف الاستجابة إلى الطوارئ على نحو أكثر ملاءمة.
En la tercera etapa la contratación de personal prestó un apoyo más adecuado a la respuesta de emergencia.
ونحن بحاجة أيضاً إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل.
También necesitamos instrumentos más adecuados que el de las transferencias internacionales a largo plazo.
وتقيّم ملاءمة المميزات الشخصية للمرشح لوظيفة قضائية على أساس مقابلة تُجرى معه.
La aptitud de las características personales de un candidato a juez será evaluada en una entrevista.
وأبدى عدة مناقشين شكوكا في مدى ملاءمة شكل المناقشات المواضيعية وطريقة متابعتها.
Varios oradores cuestionaron la estructura y el seguimiento de los debates temáticos.