español → árabe
oportunidad de mercado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Parte de la culpa también está en la mala oportunidad del mercado.
ويقع جزء من اللائمة أيضاً على توقيت السوق السيئ.
El mercado mundial asigna el precio al petróleo según el costo de oportunidad.
ولكن هذا يجافي المنطق الاقتصادي السليم.
Las inversiones de la Caja en el mercado inmobiliario requieren estudios jurídicos de cada oportunidad de inversión.
167 - تتطلب الاستثمارات العقارية للصندوق إجراء استعراضات قانونية لكل فرصة من فرص الاستثمار.
El acceso universal a la energía es una nueva oportunidad de mercado, pero que necesita el apoyo adecuado para prosperar.
والواقع أن هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم يشكل فرصة لتأسيس سوق جديدة، ولكن هذه السوق سوف تحتاج إلى الدعم المناسب حتى تتمكن من الازدهار.
En un mercado global que seguirá creciendo en los próximos años, Estados Unidos simplemente no puede darse el lujo de desperdiciar esta oportunidad.
وفي السوق العالمية التي سوف تستمر في النمو في السنوات المقبلة، فإن الولايات المتحدة لا تستطيع ببساطة أن تتحمل إهدار مثل هذه الفرصة.
Brinda a esas personas la oportunidad de acceder a una profesión acorde con sus aptitudes físicas y mentales y de integrarse en el mercado de trabajo.
فهذه الأنشطة تتيح لهم فرصة لاكتساب مهنة تتناسب مع قدراتهم البدنية والعقلية والاندماج في سوق العمل.
Tanto la disciplina del mercado como la administración fiscal son necesarias para crear una oportunidad razonable de obtener estabilidad de precios a largo plazo.
ذلك أن كلاً من انضباط السوق والإدارة المالية الرشيدة من العوامل اللازمة لتوفير فرصة معقولة لاستقرار الأسعار على الأمد البعيد.
Sin embargo, la recompra de acciones sólo puede tener éxito si el mercado la percibe como la última oportunidad antes de una reestructuración unilateral de la deuda.
ولكن عملية إعادة الشراء لن تنجح إلا إذا اعتبرتها السوق الفرصة الأخيرة قبل الاضطرار إلى عملية إعادة هيكلة أحادية للديون.
Sin embargo, para hacer realidad esta posibilidad, el mundo industrializado debe dar a África una oportunidad en el emergente mercado internacional de las emisiones de carbono.
ولكن إذا ما أراد العالم الصناعي المتقدم أن يحقق هذا الوعد فيتعين عليه أن يمنح أفريقيا الفرصة عن طريق سوق الكربون الدولية الناشئة.