español → árabe
operación de prueba en árabe
- Pronunciación
- tashghīlu al-tajrībī
- Arabizi
tashgheel altajreebi- Tipo
- sustantivo · masculino
Cómo usarlo
«Operación de prueba» se usa para referirse a la fase inicial en la que se verifica que un sistema o dispositivo funciona correctamente. En árabe se traduce como اِلتِشْغَالُ التَّجْرِيبِيُّ y se trata como sustantivo masculino. Se emplea en contextos técnicos, de ingeniería y de software.
Frases de ejemplo
-
قُمْتُ بِإِلتِشْغَالِ التَّجْرِيبِيِّ لِلْجِهَازِ.
qumtu bi-al-tashghīli al-tajrībī li-l-jihāz.
Realicé la operación de prueba del dispositivo.
-
تَأَكَّدْتُ مِنْ صِحَّةِ إِلتِشْغَالِ التَّجْرِيبِيِّ قَبْلَ الإِطْلَاقِ.
ta'akkadtu min siḥḥati al-tashghīli al-tajrībī qabl al-iṭlāq.
Verifiqué la operación de prueba antes del lanzamiento.
-
نَجَحَتِ الإِلتِشْغَالَاتُ التَّجْرِيبِيَّةُ بِدُونِ أَيِّ خَطَأٍ.
najahat al-tashghīlāt al-tajrībiyya bidūn ayyi khaṭa'
Las operaciones de prueba fueron exitosas sin errores.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los éxitos recientes de las misiones en El Salvador y en Camboya son prueba de las posibilidades de una operación de las Naciones Unidas con un mandato claramente definido y viable.
والنجاح اﻷخير الذي حققته البعثتان في السلفادور وكمبوديا يشهد على اﻻمكانيات الكامنة في أية عملية لﻷمم المتحدة تكون الوﻻية الصادرة لها محددة بوضوح وقابلة للتنفيذ.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo debo usar «operación de prueba»?
Cuando hablas de la primera ejecución de un equipo o programa para comprobar su correcto funcionamiento.
¿Hay sinónimos en árabe?
Sí, puedes usar «اختبار تشغيل» (ikhtibār tashghīl) aunque «التشغيل التجريبي» es el término más corriente.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado