español → árabe
calibración en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Calibración
المُعايرة
Calibración correcta
نجاح المُعَايَرَة
Ciclo de calibración
الدورة المعايرة
Calibración de color automática PANTONE
مطابقة الألوان بنظام PANTONE تلقائياً
Una herramienta de calibración del monitorName
أداة مراقب المعايرةName
g) Garantía de calidad y control de calidad, por ejemplo, calibración del equipo;
(ح) التأكد من أن البرنامج والمرافق تفي بالمطالب التشريعية المطبقة؛ و
En adelante dichos proyectos se denominarán proyectos de CyM (proyectos de calibración y mantenimiento).
وسيشار إلى هذه المشاريع فيما بعد بمشاريع "ص" و"م" (مشاريع الصيانة والمعايرة).
Ninguna de las partes se ofrecerá voluntariamente a cargar con los costos que implicará esa nueva calibración de la relación.
ولن يتطوع أي من الجانبين لتحمل تكاليف إعادة ضبط العلاقة بين الدولتين.
Dos equipos de glaciología del Canadá participan en las pruebas de calibración y validación del altímetro por radar de CryoSat.
36- ويشارك فريقان كنديان مختصان في علم الجليديات في عملية معايرة وتصديق مقياس الارتفاع الراداري المثبت على الساتل كريوسات.
Los instrumentos utilizados requieren una calibración y un mantenimiento muy complejos, que no es fácil de obtener sin una capacidad internacional.
أما الأدوات المستخدمة فتتطلب عمليات معايرة وصيانة راقية ومتطورة ومعظمها غير متوافر دون وجود قدرات دولية.
La calibración va a comprobar la precisión. Por favor, mueva todos los ejes a su posición central y no vuelva a tocar el joystick. Pulse en Aceptar para iniciar la calibración.
تفحص المعايرة الدقة. الرجاء تحريكجميع المحاور إلى موضعها الوسطي، ثم لا تحرك عصى الألعاب بعد ذلك. انقر موافق لبدأ المعايرة.
Proporcionar recursos para el establecimiento de centros regionales de investigación, calibración y validación en países desarrollados y, especialmente, en países en desarrollo.
ويعتبر هذا الصندوق حاسم الأهمية فيما يتعلق بالإسهام في أنشطة بناء القدرات التي تم إبرازها أعلاه.