ni mucho menos en árabe

Sin embargo, no partimos de cero, ni mucho menos.

ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.

Sinai no es ni mucho menos el único en sostener esa opinión.

لا يعتبر سيناي الوحيد الذي يرى هذا.

Sin embargo, su experiencia no agota, ni mucho menos, el alcance del fenómeno de los donantes emergentes.

غيـر أن تجربتها بعيدة كل البعد عن أن تشمل كامل نطاق ظاهرة البلدان المانحة الجديدة.

Al mismo tiempo, ahora sabemos que el valor de las vacunas no se limita a ni mucho menos al número de vidas salvadas.

ومن ناحية أخرى، فنحن نعلم الآن أن قيمة اللقاحات تمتد إلى ما هو أبعد من عدد الأرواح التي يتم إنقاذها.

Ni todas las garantías financieras –ni mucho menos la retórica tranquilizadora- de la Unión Europea las pueden ocultar.

والواقع أن أي قدر من الضمانات المالية التي قد يقدمها الاتحاد الأوروبي ـ ناهيك عن المحاولات الخطابية الرامية إلى طمأنة الناس ـ لن يفلح في إخفاء هذه النقائص.

Esto no significa que la Francia de Sarkozy apoyará a Estados Unidos en todos los asuntos internacionales, ni mucho menos.

وهذا لا يعني أن فرنسا تحت زعامة ساركوزي سوف تسير على الخط الذي ترسمه أميركا في التعامل مع كافة القضايا الدولية.

Esa situación no es justa ni aceptable, ni mucho menos democrática, y amerita la comprensión de la comunidad internacional.

إن هذه الحالة تعوزها العدالة، وليست مقبولة، وﻻ حتى ديمقراطية. وإنها لتستحق تفهم المجتمع الدولي.

Pero la gente de Odessa, acostumbrada a que su ciudad no es Járkov, ni mucho menos Donetsk, no hicieron gran cosa frente a la amenaza.

ولكن الأوديسيين العارفين جيدًا أن مدينتهم ليست ولن تكون خاركوف أو دونيتسك بالتحديد، لم يعيروا أية أهمية للتهديد المرتقب.

Esta apertura es sin duda importante, pero las posibilidades de cambio tras la victoria de Rohaní no son, ni mucho menos, ilimitadas ni seguras.

لا شك أن هذه الانفراجة مهمة، ولكن احتمالات التغيير التي تأتي مع انتصار روحاني ليست بلا حدود وليست مؤكدة بأي حال من الأحوال.

Los habitantes de esta isla caribeña están bien informados y son conscientes, no niños desamparados que necesiten ser rescatados ni, mucho menos, regañados.

إن سكان بورتوريكو واعون وملمون بشؤونهم وليسوا أطفالًا لا حول لهم ولا قوة أو في حاجة إلى الإنقاذ أو التقريع.

Aunque se habían hecho progresos en todas las regiones, algunos oradores señalaron que los progresos dentro de las regiones no habían sido ni mucho menos uniformes.

وأشار عدة متكلمين إلى أنـه بينما تحقق جميع المناطق تقدمـا، فإن التقدم داخل المناطق بعيد عن التماثل.

El programa moderado ha ganado mucho terreno este mes... pero la lucha por el establecimiento de la identidad política y religiosa de Indonesia no ha concluido ni mucho menos.

فقد اكتسبت الأجندة المعتدلة أرضاً لا يستهان بها في غضون هذا الشهر ـ لكن الصراع الخاص بترسيخ الهوية السياسية والدينية لإندونيسيا لم يقترب حتى من نهايته.