ni una en árabe

Los holandeses no dispararon ni una sola bala.

لم يطلق الجنود الهولنديون رصاصة واحدة.

Ni una sola isla de mi país pudo escapar al desastre.

إذ ما من جزيرة واحدة في بلدي نجت من الكارثة.

La situación en Alepo no es ni una sorpresa ni una excepción.

الوضع في حلب غير مفاجئ البتة.

Ni una sola compañía estatal tiene un presidente independiente.

ولا يوجد في أي شركة مملوكة للدولة رئيس مستقل.

Ni un triunfalismo arrogante ni una actitud de impotencia lo harán.

ولا مواقف الانتصارات المتغطرسة، ولا العجز المتولد عن قلة الحيلة.

Los islamistas no son ni un grupo político marginal ni una fuerza terrorista.

فالإسلاميون ليسوا جماعة سياسية هامشية وليسوا قوة إرهابية.

Ni una intervención estatal arbitraria ni la brutalidad restablecerán la confianza de los inversores.

ولن تتمكن التدخلات التعسفية من جانب الدولة ولا الأساليب الوحشية من استعادة ثقة المستثمرين.

Sin embargo, ni una mejor competitividad ni una reducción de la deuda total se pueden lograr de la noche a la mañana.

ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها.

Esta no es ni una descripción correcta ni una terminología útil en el caso de los ataques terroristas que se pueden describir mejor como criminales.

إن هذا ليس بالوصف الصحيح ولا المصطلح الذي يتناسب مع أفعال الإرهابيين، التي نستطيع أن نصفها على نحو أكثر دقة بأنها إجرامية.

No tomará una viuda, ni una divorciada, ni una mujer privada de su virginidad, ni una prostituta. Más bien, tomará por esposa a una mujer virgen de su pueblo

اما الارملة والمطلقة والمدنسة والزانية فمن هؤلاء لا يأخذ بل يتخذ عذراء من قومه امرأة.

Esperar a que los países avanzados pongan en orden sus asuntos para que todos podamos volver a la antigua normalidad no es ni una buena política ni una buena apuesta.

أما انتظار البلدان المتقدمة إلى أن ترتب أمورها حتى يصبح بوسعنا جميعاً أن نعود إلى الأوضاع القديمة العادية فهو لا يشكل سياسة طيبة أو رهاناً جيداً.

"Quedar atascado en una transición" es un tercer escenario posible, en el que Libia permanecería en una "zona gris" -sin ser ni una democracia plena ni una dictadura, sino un país "semi-libre"-.

ان السيناريو الثالث المحتمل هو ان تعلق ليبيا في مرحلة انتقالية مما يعني ان تبقى ليبيا في المنطقة الرمادية – ليست ديمقراطية كاملة وليست دكتاتورية – أي" شبة حرة ".