español → árabe
nacido en árabe
- Pronunciación
- mawlūd
- Arabizi
mawlud- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- و ل د
Cómo usarlo
«Mawlūd» se usa para describir a una persona que ha nacido, normalmente como adjetivo. En árabe moderno se emplea sin artículo cuando funciona como atributo y concuerda en género con el sustantivo. No lleva caso porque el árabe escrito no marca declinaciones.
Frases de ejemplo
-
هُوَ مَوْلُودٌ فِي مِصْرَ.
huwa mawlūdun fī Miṣra.
Él nació en Egipto.
-
المولودُ يَبْكِي بَسْرَعَةٍ.
al-mawlūdu yabkī basraʿatin.
El bebé llora rápidamente.
-
أُحِبُّ أنْ أَتَذَكَّرَ مَوْلُودِيَّةَ أُسْرَتِي.
uḥibbu an atadhakkara mawlūdiyyata usratī.
Me gusta recordar el nacimiento de mi familia.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nacido en Boké.
ولد في بوكي.
Había nacido Bangladesh.
وولدت دولة بنجلاديش.
Nacido en Alemania en 1942
ولد في ألمانيا، عام ١٩٤٢
Nacido: 2 de febrero de 1930
ولد في ٢ شباط/فبراير ٠٣٩١
Nacido en 1943 en Louga (Senegal)
ولد في عام 1943 في لوغا بالسنغال.
Nacido en 1950 en Balmazújváros (Hungría)
ولد عام 1950 في بالماجوز فاروس بهنغاريا.
Han nacido docenas de nuevas democracias.
ولقد ولدت عشرات من الديمقراطيات الجديدة.
Nacido el 22 de octubre de 1924 Formación
ولد في ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٢٤
Hijo nacido después de la sucesión de Estados
الأطفال الذين يولدون بعد خلافة الدول
306 mil niños sirios han nacido como refugiados
306 ألف طفل سوري قد ولدوا كنازحين:
Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del Espíritu, espíritu es
المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley
ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice ‘nacido’ en femenino?
Se dice «مَوْلُودَةٌ» (mawlūda).
¿Se puede usar «مَوْلُود» como sustantivo?
Sí, «المَوْلُود» significa ‘el nacido’, a veces se usa para referirse a un bebé.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado