número en árabe: رقم (raqm) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Número» se traduce por «رقم». Es un sustantivo masculino y su plural es «أرقام». Se usa tanto en contextos matemáticos como en la vida cotidiana, por ejemplo para teléfonos o códigos.

Frases de ejemplo

كُلُّ رَقْمٍ يَحْمِلُ مَعْنًى مُخْتَلِفًا.

kullu raqmin yaḥmilu maʿnan mukhtalifan.

Cada número tiene un significado diferente.
اِحْصِرِ الرَّقْمَ فِي خَمْسَةِ خُطُوطٍ.

iḥṣir al-raqa fī khamsati khuṭūṭin.

Resume el número en cinco líneas.
هَذَا رَقْمُ هَاتِفِي.

hādhā raqmu hātifī.

Este es mi número de teléfono.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

(Número)

(العدد)

Número F

رقم البؤرة

(Número; porcentaje)

(الأعداد؛ النسبة المئوية)

• Número de riesgo (número de las Naciones Unidas);

* رقم الخطورة (NO-UN)

El número de dígitos de un número que son significativos.

الـ رقم من بوصة a رقم.

Comparación entre el número proyectado y el número efectivo

مقارنة بين العدد المسقط في الميزانية والعدد

El número máximo de muestras es menor que el número mínimo.

الأقصى رقم من عينات الأدنى رقم.

Cuadro IS3.16 Número efectivo y número estimado de visitantes

الأعداد الفعلية والتقديرية للمشاركين في الجولات

Comparación entre el número proyectado y el número efectivo de

مقارنة بين العدد الفعلي والعدد المسقط في الميزانية لﻷفراد العاملين

b El número entre paréntesis indica el número de participantes.

(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.

El número de exámenes es estrechamente proporcional al número de médicos.

وعدد الفحوص يتناسب، إلى حد بعيد، مع عدد اﻷطباء.

Esta función devuelve -1 si el número es negativo, 0 si el número es nulo y 1 si el número es positivo.

هذه الدالة ترجع - 1 إذا كان الرقم سالباً، 0 إذا كان الرقم مهملا و 1 إذا كان الرقم موجباً.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «número ordinal»?

Se dice «رقم ترتيبي» (raqm tartībī).

¿Se usa «رقم» para contar objetos?

Para contar se prefiere «عدد» (ʿadad), pero «رقم» también es aceptable en algunos contextos.