español → árabe
número alto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El número de personas que viven en la pobreza extrema sigue siendo alto.
وعدد الذين يعيشون في فقر مدقع مازال مرتفعا.
Ha aumentado el número de embarazos de alto riesgo y de bebés nacidos prematuramente.
وازداد عدد حاﻻت الحمل الخطر والوﻻدة المبكرة.
Un nuevo alto al fuego fracasa en Gaza, el número de muertos supera las 2000 personas
انهيار آخر لوقف إطلاق النار على غزة، وعدد القتلى يتصاعد إلى أكثر من ألفيّ قتيل.
Un alto número de casos no se lleva a juicio, con lo cual quedan impunes los culpables.
ولا تجري محاكمات لعدد كبير من القضايا، مما يؤدي إلى إفلات المجرمين من العقاب.
Este breve post ya tiene 36 comentarios - lo que es un número alto para esta parte del mundo.
وحشدت هذه التدوينة القصيرة ٣٦ تعليق حتى الآن والذي يعتبر عدداً كبيراً من التعليقات.
e) El aumento del número de visitantes al sitio de la Oficina del Alto Comisionado en la Web;
(هـ) زيادة عدد زوار موقع المفوضية على الشبكة العالمية؛
El Comité observa con preocupación el alto número de accidentes de trabajo en el Estado Parte.
دال - المواضيع الرئيسية المثيرة للقلق
Nunca antes en nuestra historia había vuelto a la legalidad un número tan alto de terroristas.
ولم يحدث من قبل في تاريخ ميانمار المستقلة أن عادت مجموعات إرهابية كثيرة إلى كنف الشرعية بهذا العدد الكبير.
Ni el ACNUR ni el Gobierno tienen capacidad para hacer frente a un número tan alto de retornados.
فلا مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ولا الحكومة قادرة على استيعاب هذه الأعداد الكبيرة من العائدين.
La oficina del Alto Representante estaría constituida por un número limitado de expertos electorales.
20 - وسيضم مكتب الممثل السامي عددا محدودا من خبراء الانتخابات.
En el caso de la salud son levemente más numerosas las mujeres empleadas debido al alto número de enfermeras.
وفي مجال الصحة، يزيد استخدام النساء على نحو ضئيل بسبب ارتفاع عدد من يعملن كممرضات.
Además, ni siquiera sabemos si ese número es inhabitualmente alto en comparación con las tendencias anteriores a la crisis.
فضلاً عن ذلك فإننا لا ندري حتى ما إذا كانت هذه الأرقام مرتفعة بشكل غير عادي حين نقارنها بميول ما قبل الأزمة.