español → árabe
número cada vez mayor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No sorprende que el malestar social sea evidente en un número cada vez mayor de países.
لا عجب إذن أن تتزايد حدة الاضطرابات الاجتماعية في عدد متزايد من الدول.
Un número cada vez mayor de países está utilizando efectivamente los allanamientos al amanecer.
وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال.
Un número cada vez mayor de mujeres migran independientemente del hombre por motivos de trabajo.
56 - ويتزايد عدد النساء اللائي يهاجرن بصورة مستقلة عن الرجال لأغراض العمل.
Observando con preocupación que la epidemia del SIDA afecta a un número cada vez mayor de mujeres y niñas,
”وإذ تلاحظ مع القلق أن جائحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تؤثر على أعداد كبيرة من النساء والفتيات،
El número cada vez mayor de hogares encabezados por mujeres es a menudo resultado y condición de la pobreza.
إن تزايد عدد اﻷسر المعيشية التي تتولى أمرها إمرأة يكون غالبا نتيجة للفقر وسببا أيضا من أسباب وجوده.
Me sigue preocupando gravemente el número cada vez mayor de víctimas y heridos graves entre la población civil.
ولا يزال من دواعي قلقي البالغ تزايد أعداد الإصابات والأضرار البالغة بين صفوف المدنيين.
Un número cada vez mayor de desplazados internos y refugiados regresaron a sus hogares en los distintos condados.
وعادت أعداد متزايدة من المشردين داخليا واللاجئين إلى منازلهم في المقاطعات.
Esto se ve confirmado por el número cada vez mayor de regímenes de sanciones y mecanismos de supervisión conexos.
ومما يؤكد ذلك العدد المتزايد لأنظمة الجزاءات وآليات الرصد المتصلة بها.
El Secretario General informa de que, de hecho, un número cada vez mayor de Estados está ratificando los tratados.
ويفيدنا اﻷمين العام بأن عددا متزايدا من الدول يصــادق فــــي الواقــع على هذه المعاهدات.
Actualmente, un número cada vez mayor tiene la posibilidad de un crecimiento estable e integración en la economía mundial.
فاليوم أمام عدد متزايد منها فرصــة للنمــو المستقر واﻻندمــاج في اﻻقتصاد العالمي.
Ante el número cada vez mayor de emergencias humanitarias, existe una necesidad más grande que nunca de una coordinación eficaz.
ومع الزيادة المستمرة فــي عــدد حــاﻻت الطوارئ اﻻنسانية، تزداد الحاجــة أكثر مــن أي وقــت مضى إلى التنسيق الفعال.
El número cada vez mayor de cuestiones humanitarias, de complejidad creciente, constituye un trágico comentario acerca de nuestra época.
ويشكل العدد المتنامي للقضايـا اﻻنسانيـة التي تزداد تعقيدا مضمون التعليق المأساوي الموجه إلى عصرنا هذا.