árabe → español
دافع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« ماله من دافع » عنه.
nadie podrá rechazarlo!
ونفهم دافع الوفود وخيبة أملها.
Comprendemos sus motivos y su decepción.
دافع المتهم بأنه مذنب في اغتصاب بنت في التاسعة من العمر.
El acusado se había declarado culpable de la violación de una niña de nueve años.
دافع شخصي وراء وقوف رائد أعمال سنغافوري ضد التمييز العنصري
La lucha contra la discriminación racial se volvió un tema personal para un empresario de Singapur
هذه هي المشكلة إذن: لا يوجد أي دافع معقول لانتعاش حقيقي للأسواق.
Así, pues, éste es el problema: no hay un impulsor convincente de una recuperación espectacular.
الواقع أن صندوق النقد الدولي لا يجوز له أن يلعب دور دافع الفدية.
El FMI no debería dedicarse a pagar rescates.
لكنه دافع عن الفيلم ومدح فكرته في مقابلة مع بي بي سي باللغة البورمية:
Pero defendió la película y elogió el tema tratado en una entrevista en la BBC birmana:
بطل آخر دافع بلا هوادة عن الحرية والعدل طالته يد أعداء السلام والوحدة.
Un héroe más que luchó denodadamente en pro de la libertad y la justicia ha sido abatido por los enemigos de la paz y la unidad.
الجهات الفاعلة الإقليمية والعالمية: ما هو دافع الشركات للاستثمار في الخارج؟
Interlocutores regionales e internacionales: ¿Qué impulsa a las empresas a invertir en el extranjero?
كان دافع الدول الأفريقية نحو التنمية المحلية مصحوباً بالتكامل الإقليمي المتسارع.
El impulso hacia el desarrollo nacional de los países africanos se ha visto acompañado por la aceleración de la integración regional.
إن التمويل كان يتسم بالغموض دوماً، بعيداً عن دافع الاحتيال على جمهور المستثمرين.
Las finanzas siempre han sido opacas, y han estado bastante alejadas de la motivación de estafar al público inversor.
ولكن هل كان المال دافع يونس الأكبر؟ في مقابلاته يكشف يونس الغمار عن دافع آخر يتمحور حول تعاطفه مع أزمة الفقراء في بلده.
Ahora bien, ¿la motivación fundamental de Yunus era el dinero? En entrevistas, revela que, en realidad, lo motivaba una profunda compasión por la situación de los pobres en su país.