مصلحة en español

فلكل دولة مصلحة جوهرية فيه.

Todos los Estados tienen un interés fundamental en ella.

ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا

Una buena alza de tasas para Europa

مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو

El interés de Europa en cerrar Guantánamo

ولن يصب ذلك في مصلحة أميركا ولا في مصلحة العالم.

Eso no sería bueno para los Estados Unidos ni para el mundo.

وسوف يفهم الناس أنه يعمل من أجل مصلحة الولاية كما يعمل من أجل مصلحة الدولة.

La gente entendería que sus acciones irían en beneficio del interés del estado, así como del país.

إن معاهدة ستارت الجديدة تصب في مصلحة عملية نزع السلاح بقدر ما تصب في مصلحة أوروبا.

El nuevo START redundará en provecho del desarme y de Europa.

٧٣ - توجد مصلحة عامة - تتجاوز كثيرا مصلحة أطراف النزاع نفسها - في الحفاظ على البيئة.

73. Hay un interés general, que va mucho más allá del interés de las propias partes en el conflicto, en preservar el medio ambiente.

والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضاً.

Revertir esta tendencia no es sólo el interés de Estados Unidos, sino también del mundo.

فمن مصلحة البلدان كافة، بما فيها مصلحة الأعضاء الدائمين، أن تُعزز كفاءة المجلس وفعاليته.

Lo mejor para todos los países, incluidos los miembros permanentes, es que aumente la eficiencia y eficacia del Consejo.

مما لا شك فيه أن المزيد من توسع الاتحاد الأوروبي سوف يصب في مصلحة تركيا، وفي مصلحة أوروبا أيضاً.

Una mayor ampliación de la UE sin duda interesa a Turquía, y también a Europa.

الواقع أن القيام بذلك يصب في مصلحة الصين باعتبارها صاحبة مصلحة أساسية في استقرار الاقتصاد في أوروبا.

De hecho, hacerlo redundaría en beneficio de la propia China como parte interesada en la estabilidad económica de Europa.

لكن مصلحة الصين على الأمد البعيد، وكذلك مصلحة العالم، تفرض على الصين انتهاج سياسة جدية بشأن الإصلاحات البنيوية الداخلية.

Sin embargo, el interés de largo plazo de China, y el del mundo, exige enfrentar con seriedad la reforma estructural interna.