español → árabe
marco conceptual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Marco conceptual de aplicación
ألف - الإطار المفاهيمي للتنفيذ
MARCO CONCEPTUAL DE LA OPERACION
مفهوم العملية
II. MARCO CONCEPTUAL DE LA OPERACION
ثانيا - مفهوم العملية
El marco conceptual de las cinco oficinas está formulado en términos generales.
وتمت صياغة الإطار المنطقي بلغة فضفاضة للمكاتب دون الإقليمية الخمسة.
a) La aplicación práctica del marco conceptual del empleo y la economía no estructurados;
(أ) وضع الإطار المفاهيمي للعمالة غير الرسمية والاقتصاد غير الرسمي موضع تنفيذ؛
Gráfico Marco conceptual de aplicación de la estrategia conjunta de salud y nutrición del UNICEF
الإطار المفاهيمي لتنفيذ استراتيجية اليونيسيف للصحة والتغذية المشتركة
Dos pilares fundamentales del marco conceptual que dimana de la resolución 59/250 son los siguientes:
20 - يتضح من القرار 59/250 أن الإطار المفاهيمي يقوم على ركيزتين أساسيتن هما:
De hecho, es posible que aún haya que crear el marco conceptual de un estado que pueda gobernar a través de una verdadera democracia.
والحقيقة أن هيكل الدولة الذي يستطيع أن يتولى الإشراف على الديمقراطية الحقيقية وتوجيهها لم ينشأ بعد.
El Grupo de Apoyo a las Operaciones del PNUD hizo una contribución importante a la redacción y validación del marco conceptual definido en el informe.
وقد قدم فريق دعم العمليات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مساهمة كبيرة في صياغة المعايير المحددة في التقرير والتحقق منها.
La resolución 1325 (2000), junto con tres subsiguientes declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad, constituyeron el marco conceptual del plan.
إن القرار 1325 (2000) وما تلاه من بيانات رئاسية لمجلس الأمن، قد شكل الإطار المفاهيمي للخطة.
Los principales aspectos de este marco conceptual son: desarrollo de la información y sensibilización; planificación y formulación; ejecución y vigilancia.
إن أهم الخطوات لإطار العمل المفاهيمي هذا هي: تطوير المعلومات والتوعية؛ والتخطيط والتصميم؛ والتنفيذ؛ والرصد.
La Asamblea General debe examinar de forma constante la necesidad de contar con un marco conceptual mejorado de las operaciones de mantenimiento de la paz.
إن الحاجة إلى إطار نظري محسن لعملية حفظ السﻻم يجب أن تبقى قيد اﻻستعراض المستمر للجمعية العامة.