español → árabe
mantener constante en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se requiere una atención constante para mantener bien aceitado y actualizado todo el mecanismo de desarme.
فالاهتمام المستمر لازم لإبقاء آلية نزع السلاح برمتها جاهزة ومستكملة.
En Japón la tasa ya se redujo a apenas 1,37 niños por cada mujer, muy por debajo del nivel necesario para mantener constante la población.
لقد انخفض معدل المواليد في اليابان بالفعل إلى 1,37 طفل فقط عن كل أنثى، وهو معدل أدنى كثيراً من المستوى المطلوب للحفاظ على ثبات عدد السكان.
En los últimos años, los Países Bajos se han ocupado de manera constante, en el marco de un proceso oficioso, de mantener vivo este tratado en Ginebra.
وما فتئت هولندا تعمل بثبات على مدى السنوات الأخيرة، على صعيد غير رسمي، للحفاظ على مشروع معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في جنيف.
Dijo que el grupo FARE-DP desplegaba una gran actividad en la jungla, en zonas fronterizas del país, y trataba de mantener una guerra de guerrillas constante.
فقال إن مجموعة المغاورين كانت نشطة جداً في أدغال المناطق الحدودية وحاولت شن حرب عصابات متواصلة.
En segundo lugar, un tratado “que pretenda mantener constante una relación de poder dinámica no puede permanecer en vigor durante una guerra entre las partes”.
ثانيا، المعاهدة التي ''تسعى إلى إقامة علاقات قوة دينامية دائمة لا يمكنها أن تظل سارية خلال الحرب بين الأطراف``().
La clase media india crecerá velozmente y servirá como contrapeso valioso para mantener un equilibrio constante en las siguientes décadas. Hay un dato que es interesante.
سوف تنمو الطبقة المتوسطة في الهند بسرعة، وهو ما سيزود البلاد بثِقَل موازنة يساعد على إبقائها على ركائز مستوية طيلة العقود القليلة القادمة. وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر.
Lo que es más importante, hemos observado una manifestación clara de voluntad política y de capacidad de mantener el impulso en el proceso constante de aplicación de las normas.
ومما هو أهم أننا شاهدنا إظهارا واضحا للإرادة السياسية والقدرة على الإبقاء على الزخم في عملية المعايير المستمرة.
4. Decide mantener en examen constante y detenido la situación en los territorios ocupados y volver a reunirse para examinar la situación a la luz de las conclusiones de la Comisión. "
" ٤ - يقرر أن يبقي الحالة في اﻷراضي المحتلة قيد الفحص المستمر والدقيق وأن يعاود اﻻجتماع ﻻستعراض الحالة في ضوء النتائج التي تتوصل إليها اللجنة.