mantener abierto en árabe

Mantener abierto

تركها مفتوحة

& Mantener abierto el menú

ابق القائمة مفتوحة

& Mantener este diálogo abierto después de imprimir

ابقي مربع الحوار مفتوحا بعد الطباعة

Para mantener internet libre y abierto, pedimos a las comunidades, empresas y países que reconozcan estos principios.

وحتى نحافظ على الإنترنت حر ومفتوح، ندعو جميع المجتمعات، والصناعات والدول إلى الاعتراف بهذه المبادئ.

Por ejemplo, a Argentina le preocupa mantener el mercado chino abierto al aceite de soja, después de que estuvo cerrado a comienzos de este año.

على سبيل المثال، تشعر الأرجنتين بالقلق فيما يتصل ببقاء السوق الصينية مفتوحة أمام زيت فول الصويا، بعد إغلاقه في وقت سابق من هذا العام.

Francia está interesada en mantener su industria de armas independiente, y en conservar abierto su arsenal naval situado en Saint-Nazaire, en la costa occidental.

إن فرنسا حريصة على الحفاظ على استقلال صناعة الأسلحة لديها، وعلى إبقاء ترسانتها البحرية في سان نازير على الساحل الغربي مفتوحة.

El seminario de expertos gubernamentales celebrado en Bonn (Alemania) en mayo de 2005 había demostrado la posibilidad de mantener un diálogo creativo y abierto acerca del futuro.

9- وقد أثبتت الحلقة الدراسية للخبراء الحكوميين التي عقدت في بون بألمانيا في أيار/مايو 2005 أن بالإمكان إقامة حوار نيِّر ومفتوح بشأن المستقبل.

c) Crear oportunidades para mantener un diálogo abierto sobre cuestiones de interés y preocupación común acerca de la no proliferación y los controles de las exportaciones nucleares.

(ج) إتاحة فرص لإجراء حوار مفتوح بشأن القضايا التي تثير اهتماما وقلقا مشتركين بشأن عدم الانتشار وضوابط التصدير المتصلة بالمواد النووية.

A nuestro juicio, el Consejo necesita mantener un diálogo abierto y global con todos los Estados Miembros a fin de asegurar que las cargas de cumplimiento sean realistas y manejables.

ونرى أن المجلس بحاجة إلى إجراء حوار مفتوح وشامل مع جميع الدول الأعضاء بغية ضمان أن تكون أعباء الامتثال واقعية ويمكن إدارتها.

6. Decide mantener abierto durante su quincuagésimo quinto período de sesiones el tema titulado "Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos".

6 - تقرر أن تبقي باب النقاش مفتوحا بشأن البند المعنون "استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات"، خلال دورتها الخامسة والخمسين.