español → árabe
mantener datos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mantener los datos
حفط البيانات
• Mantener una base de datos común de los sospechosos y sus movimientos.
• الاضطهاد السياسي كالاضطهاد الذي يمارس على الشعب الفلسطيني.
b) Crear y mantener una base de datos sobre actividades mercenarias y legislación nacional;
(ب) إنشاء قاعدة بيانات بشأن أنشطة المرتزقة والتشريعات الوطنية والاحتفاظ بها؛
La Junta recomendó asimismo al UNFPA que determinase los recursos necesarios para mantener debidamente la base de datos.
وأوصى المجلس كذلك بأن يحدد الصندوق الموارد اللازمة لتعهد قاعدة البيانات على نحو فعال.
Pide a la secretaría que elabore y aplique una estrategia para mantener la base de datos de instituciones elaborada en la primera fase del proyecto;
1- يطلب إلى الأمانة أن تضع وتنفذ استراتيجية للاحتفاظ بقاعدة بيانات المؤسسات التي أُعدت في إطار المرحلة الأولى من المشروع؛
Los decepcionantes datos de crecimiento del primer trimestre ya han llevado a algunos inversionistas extranjeros a dudar de si mantener su dinero en China.
والواقع أن بيانات النمو المخيبة للآمال في الربع الأول دفعت المستثمرين الأجانب بالفعل إلى إعادة النظر في الاحتفاظ بأموالهم في الصين.
El titular se encargará de mantener la base de datos de los proyectos ejecutados internamente con personal de la Dependencia de Administración de Edificios.
وسيكون شاغل هذه الوظيفة مسؤولا عن صيانة قواعد بيانات المشاريع المنفذة داخليا من قبل موظفي وحدة إدارة المباني.
El modus operandi para mantener el CDC se especificará en Internet para proporcionar a los usuarios la transparencia necesaria sobre la producción de conjuntos de datos comunes.
وسيكشف في الإنترنت عن أسلوب عمل مسك مجموعة البيانات المشتركة كيما يكون المستعملون على إلمام تام بكيفية إصدارها.
La Sección de Información sobre la Protección se encarga de mantener el repositorio de documentos relacionados con la protección, reunir información y alimentar las bases de datos.
151- يضطلع قسم معلومات الحماية بالمسؤولية عن مستودع الوثائق المتصلة بالحماية وعن جمع المعلومات وملء قواعد البيانات.
En el cumplimiento de su tarea el Comité aplica un alto criterio de juicio a los datos que examina y procura mantener una posición independiente y neutral al llegar a sus conclusiones.
واللجنة تعمد، في أداء عملها، الى إعمال تقديراتها العلمية في ما تستعرضه من مواد، وتحرص على اﻻحتفاظ بموقف مستقل ومحايد في التوصل الى استنتاجاتها.
La elaboración y el mantenimiento de las distintas bases de datos por la Subdivisión de Tratados y de la Comisión han sido fundamentales para mantener una corriente de tareas eficiente.
وقد أدى قيام فرع المعاهدات واللجنة بإنشاء قواعد البيانات المختلفة والحفاظ عليها دورا رئيسيا في تحقيق تدفق العمل بصورة كفؤة.
Instamos a que se establezca un sistema central de datos en cada país, para conocer los métodos de intervención y para mantener una lista de individuos conocidos como consumidores o proveedores.
كما نشجع إنشاء نظام بيانات مركزي في كل بلد لتتبع أساليب التدخل ووضع قائمة باﻷفراد المعروفيـــن بتعاطيهم المخدرات أو بأنهم من مجرمي المخدرات.