español → árabe
lucha en árabe
- Pronunciación
- ṣirāʿ
- Arabizi
sira3- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- صِرَاعَاتٌ ṣirāʿātun
- Raíz
- ص ر ع
Otros significados
- مُقَارَبَة muqāraba — lucha · esfuerzo, lucha (metafórica)
Cómo usarlo
«Lucha» se traduce habitualmente por «صِرَاع» cuando se habla de un combate o conflicto abierto. En sentido figurado, como «lucha contra la enfermedad», se usa «مُقَارَبَة» o «جِهَاد».
Frases de ejemplo
-
خَاضَ الصِّرَاعُ بَيْنَ الفَرِيقَيْنِ
khāḍa al-ṣirāʿu bayna al-farīqayn
La lucha entre los dos equipos
-
قَامَ بِ مُقَارَبَةٍ شَدِيدِهِ
qāma bi-muqārabaẗin shadīdati
Realizó una lucha intensa
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La lucha por Siria
الصراع من اجل سوريا
Lucha contra el fraude
مكافحة التهريب
La lucha es silenciosa.
كف النضال.
Lucha contra la pobreza
الحد من الفقر
lucha contra las drogas
الربع الثاني
Lucha contra los tráficos
2- مكافحة الاتجار
La lucha siria secuestrada
نضال سوريا المختطف
Lucha política y corrupción
الصراع السياسي والفساد
¡La lucha continua! #SidiBouzid
الحرب مستمرة - سيدي بوزيد
Lucha contra los estupefacientes
دال - أنشطة مكافحة المخدرات
La lucha por la lengua, la lucha por la identidad
كفاح من أجل اللغة، كفاح من أجل الهوّية:
Incorporación de capacidades de lucha contra el terrorismo en las actividades de lucha contra las drogas.
تعزيز التعاون والتنسيق بين الوكالات المحلية ذات الصلة، كما يجب إنشاء وكالات أو آليات مختصة للاستشارة النظامية بشأن مكافحة الإرهاب.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado