lucha por el poder en árabe

La lucha por el poder supremo de Irán

إيران وصراع القوى الخارقة

vi) La lucha por el poder y los conflictos interestatales;

' ٦ ' تفاعل القوى والمنازعات بين الدول؛

A consecuencia de ello, ha estallado una lucha por el poder.

ونتيجة لهذا فقد اندلع صراع على السلطة.

Incluso si la lucha por el poder parece decidida, esto no implica un regreso al status quo previo.

فحتى إذا بدا الصراع على السلطة محسوما، فإن هذا لا يعني العودة إلى الوضع الراهن السابق.

Cada revolución tiene dos fases. Primero viene una lucha por la libertad, luego una lucha por el poder.

الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة.

De hecho, la lucha por el poder que ocurrirá tras la era de Arafat se centrará en último término en Al Fatah, la columna vertebral de la OLP.

من المؤكد أن النزاع الذي سينشأ على السلطة في مرحلة ما بعد عرفات سوف يتمحور في النهاية حول حركة فتح، التي تمثل العمود الفقري لمنظمة التحرير الفلسطينية.

Muchos se refirieron a la larga y trágica guerra civil como ejemplo de lucha por el poder de Potencias extranjeras por medio de agentes libaneses.

وأشار العديد منهم إلى الحرب الأهلية الطويلة المفجعة كمثال على صراع القوى الأجنبية على النفوذ من خلال المنفذين اللبنانيين.

Algunos creen que el periódico está siendo usado como un peón en la lucha por el poder". "Esta vez el NYT realmente no entiende a China-demasiado títere."

يؤمن البعض باستخدام الجريدة كقطعة شطرنج في صراع السلطة، " هذه الجريدة نيويورك تايمز لا تفهم الصين - كثير من الدمى.

La lucha por el poder enfrentó a las fuerzas del régimen de Hosni Mubarak con el pueblo, incluidas las mujeres, que exigía libertad, dignidad y justicia social en las calles y plazas.

فكان الصراع على السلطة يحرض قوى نظام حسني مبارك ضد الشعب، بما في ذلك النساء، اللاتي نزلن إلى الشوارع والميادين للمطالبة بالحرية والكرامة والعدالة الاجتماعية.

El-Baghdadi explica además que la desavenencia por "dividir y conquistar" es de naturaleza política y es una "división sectaria deliberada y cínica de la lucha por el poder en la región".

يتعمق البغدادي في شرحه فيقول إنّ نزاع "فرّق تسد" هو نزاع ذو طابع سياسي وعبارة عن "تقسيم طائفي مقصود ومشبوه تقف وراءه صراعات سيطرة إقليمية":

Una asamblea mundial elige el consejo revolucionario de Fatah, de 100 miembros, el que a su vez elige el comité central de 20 miembros, en donde ocurrirá la mayor parte de la lucha por el poder.

وتتولى جمعية عمومية مكونة من كل التيارات اختيار المجلس الثوري الذي يتكون من مائة عضو، والذي يتولى بدوره انتخاب اللجنة المركزية التي تتكون من عشرين عضواً، حيث سيتركز أغلب الصراع على السلطة.

De hecho, podría ocurrir que en esta lucha por el poder se deshaga el avance revolucionario que significó la integración de ex combatientes islamistas armados a la política electoral y constitucional.

والواقع أن الخطوة الثورية المتمثلة في توجيه الإسلاميين، الذين كانوا مسلحين ذات يوم نحو السياسة الانتخابية والدستورية، قد تنقلب في الاتجاه المعاكس في خضم الصراع الجاري على السلطة.