árabe → español
نفوذ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.
Perderán influencia.
بيد أن نفوذ الصين تجاري أكثر من كونه سياسياً.
Pero su influencia es más comercial que política.
وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول.
Muchos de ellos, sin embargo, tienen muy poco alcance más allá de Kabul.
وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية.
Las relaciones comerciales representan otro instrumento importante.
ويظل نفوذ القوى الخارجية يشكل جزءاً أساسياً من المعادلة.
De hecho, la influencia de potencias exteriores sigue siendo una parte fundamental de la ecuación.
ويضمن نفوذ الحركة داخل السلطة القضائية عدم الطعن في تجاوزات أعضائها.
La influencia del movimiento en el poder judicial garantiza a sus miembros que sus transgresiones no se cuestionan.
فهم يرفضون مبدأ وجود قانون لا يعلو عليه رؤساء أو أصحاب نفوذ أو رعاع.
Niegan el principio de que hay una ley que es superior a presidentes, magnates, mayorías o turbamultas.
بيد أن النفوذ الأميركي المتضائل لا يضاهي نفوذ "محور الشر" في المنطقة.
Sin embargo, la menguante influencia de EE.UU. no puede alcanzar el nivel de la influencia del "eje del mal" de la región.
27- تختلف طبيعة ونطاق مسؤوليات مؤسسات الأعمال بحسب "دوائر نفوذ" الشركات.
El carácter y el alcance de las responsabilidades empresariales varía de acuerdo con la "esfera de influencia" de la compañía.
وأثناء الفترة 2008-2009 تصاعد نفوذ مجموعة العشرين، على حساب مجموعة الثماني.
En 2008-2009, la influencia del G-20 creció a expensas del G-8.
ومن الأمور المقلقة بوجه خاص تعاظم نفوذ العناصر غير الأفغانية على الساحة الأمنية.
La creciente influencia de elementos no afganos en la situación de la seguridad suscita una especial preocupación.
ونظراً لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي.
Debido a la creciente influencia mundial de China, la aparición del renminbi como una nueva moneda internacional es inevitable.