influencia decisiva en árabe

Sus iniciativas en materia de divisas han tenido una influencia decisiva en los tipos de cambio.

وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف.

Ejerció una influencia decisiva sobre mis opiniones y prácticas relacionadas con internet y con el periodismo.

بالنسبة لي ويوليا أصبح نوسيك جزءًا من عائلتنا حيث كان له تأثير حاسم على آرائي وممارساتي المتعلقة بالإنترنت والصحافة.

Según algunos observadores, la cuestión del estatuto político de Puerto Rico no pareció tener una influencia decisiva en la campaña8.

أما المسألة المتعلقة بوضع بورتوريكو السياسي، فلم يكن لها فيما يبدو، حسبما ذكر بعض المراقبين، ثقلا كبيرا في الحملة الانتخابية(8).

Para empezar, Xi es parte de una generación que se crió y educó principalmente durante la era de la reforma, que ha tenido una influencia decisiva en sus vidas.

فبادئ ذي بدء، يشكل شي جزءاً من جيل نشأ وتعلم في الأغلب في ظل عصر الإصلاح في الصين، والذي شكل تأثيراً حاسماً على حياتهم.

La influencia decisiva del crecimiento económico de China y de la India en los niveles generales de expansión económica ha tenido una gran repercusión en los niveles mundiales de pobreza.

وقد كان للتأثير الحاسم للنمو الاقتصادي في الصين والهند على مستويات التوسع الاقتصادي الإجمالية وقع هائل على مستويات الفقر على الصعيد العالمي.

7. Los programas de asistencia personal deben concebirse de forma que las personas con discapacidad que los utilicen ejerzan una influencia decisiva en la manera de ejecutar dichos programas.

٧ - ينبغي تصميم برامج المساعدة الشخصية بحيث تتيح لﻷشخاص المعوقين الذين ينتفعون بها أن يؤثروا تأثيرا حاسما في الكيفية التي تنفذ بها هذه البرامج.

Nos sumamos al llamamiento del Secretario General a Turquía para que asuma plenamente sus responsabilidades y ejerza su influencia decisiva sobre los dirigentes turcochipriotas para poder progresar.

ونحن نشارك اﻷمين العام في مطالبته تركيا بتولي مسؤولياتها بالكامل وممارسة نفوذها الحاسم مع الزعماء القبارصة اﻻتراك بغية تحقيق التقدم.