influencia política en árabe

Los militantes de ambas partes siguen estando firmes y ejercen mucha influencia política.

وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية.

Con la pérdida de Gaza a manos de Hamas, su influencia política ha quedado aún más reducida.

وبعد خسارة غزة لصالح حماس، تضاءلت سطوته السياسية إلى حد كبير.

Japón reconoció el vínculo entre la influencia política y las ciencias en la década de los 1980.

في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم.

No es demasiado tarde para que EE.UU. recupere su influencia política y diplomática en América Latina.

حتى الآن لم يفت الأوان إذا ما أرادت الولايات المتحدة استرداد نفوذها السياسي والدبلوماسي في أميركا اللاتينية.

En ambos países, los representantes de cada uno de estos grupos exigen una sustancial influencia política.

وفي البلدين يطالب ممثلو كل من هذه الطوائف بنفوذ سياسي كبير.

No obstante, los chinos quieren a cambio oportunidades de negocios y, en cierta medida, influencia política.

ولكن في المقابل تتوقع الصين فرص عمل تجارية، وتطمع بدرجة ما في فرض نفوذها السياسي.

Por no haber prestado una ayuda eficaz, Occidente no está en condiciones de ejercer demasiada influencia política.

وبفشل الغرب في تقديم المساعدة الفعالة فقد أصبح في وضع لا يسمح له بفرض أي قدر يذكر من النفوذ السياسي.

Además de su influencia política, la respetabilidad intelectual de los sindicatos también está teniendo un renacimiento.

علاوة على نفوذها السياسي المتصاعد، تشهد النقابات أيضاً نهضة واضحة فيما يتصل باحترامها على المستوى الفكري.

Se debería dar al FMI un mandato claro que le otorgue la influencia política para ayudar a evitar que esas crisis se repitan.

ولابد من حصول صندوق النقد الدولي على الصلاحيات الواضحة الكافية لمنحه النفوذ السياسي اللازم للمساعدة في منع مثل هذه الأزمة من الحدوث مرة أخرى.

Para prevenir ese ineficiente trueque, los gobiernos deben atar las manos de los banqueros centrales aislándolos de la influencia política.

ويتعين على الحكومات لمنع هذه المقايضة العاجزة أن تقيد أيدي القائمين على البنوك المركزية عن طريق عزلهم عن النفوذ السياسي.

Si bien los mercados son imperfectos, los reguladores no sólo son humanos, sino también burocráticos y están sujetos a la influencia política.

فرغم أن الأسواق لا تتمتع بالكمال، إلا أن القائمين على التنظيم ليسوا بشراً فحسب؛ فهم أيضاً بيروقراطيون وخاضعون للنفوذ السياسي.

En muchos países de la región las instituciones de justicia penal siguen siendo débiles y, en distintos grados, sujetas a influencia política.

ولا تزال مؤسسات العدالة الجنائية في عدة بلدان من المنطقة ضعيفة ولا تزال تخضع، بدرجات مختلفة، للتأثيرات السياسية.