español → árabe
igualdad de condiciones en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En igualdad de condiciones, es probable que así sea.
أظن أننا قادرون في نهاية المطاف.
Libertad de trabajar y derecho al empleo en igualdad de condiciones
حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة
Con ese objetivo, todos los miembros deben estar en igualdad de condiciones.
ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يكون كل أعضاء الحلف على قدم المساواة.
Habrá también igualdad de condiciones, igualdad de oportunidades e igualdad ante la ley.
وستكون هناك أيضا مساواة في المركز وتكافؤ للفرص ومساواة أمام القانون.
Las mujeres participaban en el proceso político en igualdad de condiciones con los hombres.
وتشارك المرأة في العملية السياسية على قدم المساواة مع الرجل.
Asunto: Juicio equitativo e igualdad de condiciones en un proceso por abuso contra la infancia
الموضوع: المحاكمة العادلة وتكافؤ الفرص في المحاكمة المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال
A igualdad de condiciones, los afganos preferirían seguridad bajo cualquier régimen y no a los talibán.
إذا تساوت كل الأمور فإن الأفغان سوف يفضلون الأمن في ظل أي نظام غير نظام طالبان.
1. Los Estados Partes asegurarán que las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás:
1 - تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين:
Sin un mecanismo común de resolución que brinde igualdad de condiciones, el mercado común no estará completo.
وفي غياب آلية حل مشتركة تعمل على توفير الفرص المتكافئة، فإن السوق المشتركة ستظل غير مكتملة.
Financiamos investigaciones para un panel de consumidores con el fin de asegurar “la igualdad de condiciones.”
ولقد قمنا بتمويل بحث لصالح لجنة من المستهلكين في محاولة لضمان "تساوي الفرص".
i) Proporcionarán a los niños educación primaria en igualdad de condiciones de carácter obligatorio y gratuito;
(أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة.
“Género y tierra: igualdad de condiciones”, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, 2005.
() ”منظور المساواة بين الجنسين حول حقوق الحصول على الأراضي - نفس الأولوية“، منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، 2005.