español → árabe

identidad en árabe

هُوِيَّة

Pronunciación: huwiyyah
Arabizi: huwiyya
Tipo: sustantivo · femenino
Plural: هُوِيَّاتٌ huwiyyāt
Raíz: ه و ي

Cómo usarlo

«Identidad» se traduce como هُوِيَّةٌ y se usa para hablar del conjunto de rasgos que definen a una persona, grupo o cosa. Es un sustantivo femenino; su plural es هُوِيَّاتٌ. En contextos formales, como documentos oficiales, se emplea sin artículo cuando se habla de la identidad en abstracto.

Frases de ejemplo

هُوِيَّتُهُ مُمْتَازَةٌ.

huwiyyatuhu mumtāzatun.

Su identidad es sobresaliente.
نَحْنُ نَحْتَرِمُ هُوِيَّةَ كُلِّ شَخْصٍ.

naḥnu naḥtarimu huwiyyata kulli shakhsin.

Respetamos la identidad de cada persona.
تَغَيَّرَتْ هُوِيَّةُ الشَّرِكَةِ بَعْدَ الاندِمَاجِ.

taghayyarat huwiyyatu ash-sharikati baʿda al-indimāji.

La identidad de la empresa cambió tras la fusión.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Identidad:

الهويّة

Nueva identidad

هوية جديدة

Robo de identidad

ثانياً - انتحال الشخصية

Borrar la identidad

حذف الهوية

Identidad & anónima:

& مجهول الهوية:

Artículo 7 Identidad

المادة السابعة

Añadir una identidad

إضافة هوية

Duplicar la identidad

إزدواج الهوية

Editar la identidad...

تحرير الهوية...

Identidad predeterminada

الهوية الافتراضية

Introduzca su identidad.

الرجاء إملاء هوية.

Preferencias de identidad

إعدادات الهوية

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «identidad nacional»?

Se dice هُوِيَّةٌ وَطَنِيَّةٌ (huwiyyah waṭaniyyah).

¿Se puede usar «هُوِيَّة» con el verbo «ser»?

Sí, por ejemplo: هُوِيَّتُهُ طَبِيعِيَّةٌ (su identidad es natural).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-31